Ситуация у Вас во многом запутанная, в подробности мы не посвящены. И о "предательстве" не совсем понятно... Это просто эгоизм, черта характера.
Вот меня, например, вопрос интересует: почему же Вы всю жизнь мирились с характером Вашей подруги, ее эгоизмом, а сейчас вдруг рассорились? Или второй вопрос: почему Вас так заботит отношение к Вам ее мужа? И так далее.
Ну, ладно, ближе к теме. Как себя вести... с кем? С подругой? А вы все еще подруги?? Ну тогда и ведите себя, как прежде, как будто ничего не случилось.
**
А вот если вы уже не считаете ее подругой, а считаете "предателем", то и отношения стройте, исходя из этого.
Раз контакты по работе неизбежны, значит, чисто по работе и общайтесь. И даже чай-кофе вместе пить не обязательно. Только деловые отношения - и всё.
Здороваться, конечно, нужно - вежливость еще никто не отменял. Но во всем остальном ограничьте общение только деловыми контактами.
Это мой стиль поведения. Если он для вас приемлем, буду рада). Но всегда нужно решать по ситуации. Может быть, она запросит реабилитации)?