Question

Катаю или катаюсь - как правильно?

Последние несколько лет замечаю, что многие на велосипеде или автомобиле стали "катать" (что катать? вату?) вместо "кататься".

Причём не кого-то катать (детей или девушку), а сами "катают": "Я сейчас катаю на Приоре", например.

Откуда это уродство в языке взялось, чем обосновано, почему прижилось?

Или это я чего-то не понимаю просто?

Answer 1

Правильно: я катаюсь на машине.

Это обычная общелитературная форма, нейтральный стиль. Я катаю на машине - сленговое выражение, относится к ненормативной лексике.

Из словаря: Катай(те), в зн. частицы. Разг.-сниж. Употр. в значении побуждения к действию; давай(те), делай(те).

Слово "катай" в значении побуждения к действию встречается в речи давно (много примеров из 19 века), при этом действия могут быть самые разнообразные, например: катай (бей) их! В том числе это может быть побуждением к движению: отработал - и катай (= поезжай, кати) хоть на полюс. Известное выражение: катай (= иди) отсюда.

Отсюда и возникло сленговое выражение "я катаю" вместо "я катаюсь".

Относиться к сленгу лучше спокойно, это тоже часть языка, где постоянно происходит образование "новых" слов. Жизнь их обычно недолговечна, но как языковое явление сленг может быть интересен образностью и разнообразием грамматических форм. Своей "творческой" стороной он в какой-то мере напоминает детскую речь.

Answer 2

Кагбэ, по-русски "кататься"="катать себя", а "катать"="катать кого-то другого".

Что до модного уличного жаргона, мода меняется, язык эпизодически упрощается, до примитивного, потом усложняется. Сейчас все огородники все "садют", а не сажают, и приходят "со школы", а не "из школы".