Из словаря: НЕСЧАСТНЫЙ, 1. Испытывающий горе, беду; лишённый счастья, радости. НЕСЧАСТЛИВЫЙ, 1. Не знающий, лишённый счастья, радости.
Схема образования слов: несчастье - несчастный, счастье - счастливый - несчастливый.
Разные оттенки значения можно определить при сравнении суффиксов Н и ЛИВ.
Н - суффикс общей отнесенности к предмету (радостный, полезный), а суффикс ЛИВ обозначает склонность к предмету в большой степени (дождливый, завистливый, талантливый, сонливый).
Поэтому "счастливый" в нашем понимании - это человек, притягивающий счастье, удачу, а несчастливый этого свойства лишен. У него не получается воспользоваться благоприятным моментом, даже когда он получает такую возможность.
А несчастный человек или испытал в своей жизни реальные трудности и лишения, или просто не знающий счастья.