Если бы речь шла об академическом театре, о спектакле, то, возможно, при таком поведении детей (громкий разговор и шум) стоит вежливо попросить родителей, чтобы сделали замечание своим детям.
Но в пояснении к вопросу речь идёт о ЦИРКЕ.
А это несколько другое зрелищное заведение.
В цирк родители приходят с детьми, чтобы получить эмоции, поаплодировать, посмеяться шуткам клоуна и выразить свой восторг.
То есть цирк, в этом отношении, предъявляет не столь строгие правила зрителям, как академический театр.
И всё же, если поведение детей слишком громкое, настолько, что мешает другим воспринимать действие на арене, то можно сделать замечание, но в такой вежливой форме просьбы и к родителям и детям, чтобы на ваше замечание была адекватная реакция, а не грубость и хамство в ответ.
Стоит подобрать такие слова, чтобы замечание не переросло в скандал. Тогда уж представление будет окончательно испорчено.