Слово Хомяк на разных языках? Как звучит, пишется? Где слушать, смотреть?
2 ответа:
Попытался и я провести некое исследование. Ему конечно далеко до полноценного фоносемантического анализа, но тем не менее, хоть что-то.
Помогали мне в этом: Переводчик Гугла и упоминавшийся в одном из моих вопросов, пользователем Istvuda Witch, Сервис фоносемантического анализа.
Различающиеся переводы слова (полужирным выделены языки, на которых для данного слова "хомяк" имеется озвучка Гугла; возможные претензии к правильности перевода направляйте к Гуглу, у него их 91):
Азербайджанский dağsiçanı, Албанский lloj brejtësi, Английский hamster, Арабский الهمستر حيوان قارض
Армянский hamster, Африкаанс hamster, Белорусский хамяк, Бенгальский ধেড়ে ইঁদুরের ন্যায় প্রাণিবিশেষ, Болгарский хамстер, Боснийский hrčak, Валлийский hamster, Венгерский hörcsög, Вьетнамский chuột đồng, Галисийский criceto, Греческий χάμστερ, Гуджарати હેમ્સ્ટર, Датский hamster, Иврит
אוגר
Идиш Хомяк
האַמסטער
Индонезийский hamster, Исландский hamstur, Испанский hámster, Итальянский criceto, Казахский хомяка, Каннада ಹ್ಯಾಮ್ಸ್ಟರ್, Каталанский hàmster, Китайский (традиционный) 倉鼠, Китайский (упрощённый) 仓鼠, Корейский 햄스터, Креольский (Гаити) amstè, Латынь hamster, Латышский kāmis, Литовский žiurkėnas, Македонский хрчак, Маратхи मोठ्या घुशीसारखा दिसणारा एक कुरतडणारा प्राणी, Монгольский шишүүхэй,
Немецкий Hamster, Нидерландский hamster, Норвежский hamster, Персидский موش ,بزرگ Польский chomik, Португальский criceto, Румынский hamster, Русский хомяк, Сербский хрчак, Сесото mmutlanyana, Словацкий škrečok, Словенский hrček,
Суахили Hamster, Тайский หนูแฮมสเตอร์, Тамильский வெள்ளெலி, Телугу చిట్టెలుక, Турецкий hamster, Украинский хом'як, Урду میں Hamster, Финский hamsteri, Французский hamster, Хинди हम्सटर, Хорватский hrčak, Чешский křeček, Шведский hamster, Эсперанто hamstro, Яванский marmut, Японский ハムスター.
На некоторых языках звучит зверушка довольно забавно.
Интерес представляет также анализ фоносемантики русского "хомя`к" и британского "ха`мстэ". Американцы несколько по иному произносят — |ˈhæmstər|, явно слышится буква "э" в начале и "ар" в конце (Cambridge Dictionaries online). Результаты — на скриншотах говорят сами за себя.
В общем и целом, как говорится, вполне соответствует название образу жизни и повадкам животного. "Хам-", "хом-", "хомик" — зверь, грызун, вредитель злаков, хищник. В основном вызывает отрицательные эмоции.
Читайте также
«Дайте танк (!)» - российская панк-рок группа, созданная в 2007 году в городе Коломна Московской области.
С 2011 по 2018 год записала десять студийных альбомов -
«Время собирать щебень», «Альбом, который не считается», «Универсамка»,
«Сохранить как», «Интим», «Глаза боятся», «Радио Огонь», «Альбом для фортепиано»,
«См. рис. 1» и «См. рис. 2».
В настоящее время в состав группы входят
вокалист и гитарист Дмитрий Мозжухин, гитарист Максим Псевдоним,
бас-гитарист Сергей Raen, духовик Александр Тимофеев и ударник Илья Герасименко.
Песни группы можно послушать здесь,
её официальный канал на ютуб доступен по этой ссылке.
