Действительно, учитывая профессию автора цитаты, она при буквальном понимании вызывает негативную реакцию. Но может быть мы все неправы, придавая ей такой циничный и зловещий смысл? Может быть автор имел ввиду немного другое? Попробуем абстрагироваться от возникшего стереотипа.
Спортсмены, боксеры приходят на ринг, заранее зная, какой это травматический вид спорта, они морально готовы получать травмы лица, потому что это неизбежно - сломанные носы, боевые шрамы, таковы издержки этого вида спорта. Но это вовсе не значит, что кто-то намеренно их калечит. Это их свободный выбор.
Вам приходилось видеть уличных котов с рваным ухом, ужасными ранами на морде? Мне - неоднократно. Но ни один из них не согласился бы поменяться с кастрированными домашними котами, потому что эти коты имею самое главное - свободу выбора. Они дерутся за территорию, кошек, но они живут полноценной жизнью котов. А плата за это - травмы.
Мне кажется, что автор цитаты имел ввиду, что шрамы, полученные на ринге, являются отличительной особенность спорсменов, сильных мужчин. Никто намеренно их не калечит, но они все их получают. Возможно он выбрал неудачно сравнение с профессией художника.