Почему словом "тендер" называются разные понятия?

Вероятно, несколько значений слова "тендер" в русском языке связано с тем, что каждое значение пришло разными путями. Например, по-итальянски экономический термин tender означает "заявка", "оферта". Итальянский язык - потомок латинского языка. А на латыни tendo означает "тянуть" (одно из значений). Отсюда, видимо, в европейских языках появился железнодорожный термин. Другое значение tendo в латинском языке - "противоборствовать", "бороться". Отсюда появилось значение этого слова как конкурс для продавцов, которые борются за покупателя (покупатель, которым может быть государство, и объявляет конкурс).

В значении "судно" слово "тендер", вероятно, пришло из Голландии в во времена Петра. В нидерландском языке tender - посыльное судно, небольшой быстроходный корабль. В словаре есть такое определение: "ТЕНДЕР - плоскодонный моторный катер для внутрипортовых перевозок". В этом смысле значение смыкается с лат. tendo - тянуть.

SNEG5 [4.3K] · Answer 1 · 2020-04-11T21:13:17+03:00

Следует чётко разграничивать сферы употребления слова тендер, чтобы понять, как оно в них попало.

К примеру, для моряка очевидно, что тендер — вспомогательное судно для обслуживания надводных кораблей, подводных лодок и гидросамолетов.

Для железнодорожников исчерпывающее значение этого слова приводится в Техническом железнодорожном словаре:

Как видим, обоих случаях слово имеет значение "дополнительный", "вспомогательный", "сопровождающий". В таких значения оно изначально появилось в профессиональной терминологии, будучи заимствованным из немецкого языка — Tender, либо из английского — attender (сопровождающий) и attend (сопровождать).

В финансовую сферу "тендер" попал несколько иначе. В 1993 году составители типового закона о закупках товаров — UNCITRAL (United Nations Commission on International Trade Law – Комиссия ООН по праву международной торговли) законодательно (на международном уровне) закрепили существительное tender в значении "предложение". Соответственно, появились такие термины как: "тендерная заявка", "тендерное обеспечение" и "тендерная документация".