Question

Почему украинцы, которые знают русский язык, всё равно пишут на украинском?

Я в ВКонтакте часто такое замечаю. Пользователи, которые из Украины, но знают русский язык, всё равно пишут по-украински. Например, украинец попросился к русскому человеку в друзья и русский человек его принял в друзья, но украинец пишет русскому человеку сообщения на украинском языке, либо пишет на русском языке, но с примесью украинского (например, пишут букву "i" вместо буквы "и"). Объясните, с чем это связано? Почему украинцы, которые знают русский язык, всё равно пишут на украинском языке?

Answer 1

Это от собственной недалёкости - люди не понимают, что подобным образом сами же сужают круг своего общения. Ну раз такой "друг" напишет для русской аудитории на украинском, второй раз, а потом его просто исключат из друзей и пусть общается с теми, для кого общение на украинском комфортно.

Более того, подобное практиковалось и в бизнесе, когда на российское предприятие приходило, например, коммерческое предложение с Украины, естественно, на украинском языке. Я просто сам несколько раз был свидетелем такой ситуации, когда директор со словами

отправлял пачку документов прямиком в мусорное ведро.

Answer 2

По тому, что это их родной язык. Если русский человек знает английский, то он все равно будет писать на русском. Что касается языка в общении, то конечно надо общаться на том языке, который понимают оба собеседника. Но бывают такие случаи, когда человек знает другой язык, но не на столько хорошо, чтобы на нем общаться. Вот он и начинает с одного языка переходить на другой. И вообще всегда не понимал, почему русские так возмущается, когда украинцы говорят на своем языке, а не на русском. Так и хочется спросит, почему украинцы должны знать русский, а русским не обязательно знать украинский. Например я общаюсь на польском с поляками, в Америке друзья, общаюсь с ними на английском, есть друзья в Латвии и я с ними общаюсь на латышском языке, хотя они тоже знают русский. Так что не вижу тут ничего криминального.

Answer 3

Поддерживаю ответ Kventus.

И не собиралась отвечать. Но все остальные ответы подтолкнули.

Тот же БВ. Нигде не написано, что это русский сайт. Но написано - русскоязычный. И правила говорят о том, что нужно здесь писать только на русском языке. Потому украинцы на сайте выполняют его правила.

В то же время ВК - это социальная сеть. Сеть! Я так понимаю, рассчитанная на то, чтобы и пользователи из других стран там тоже участвовали и регистрировались. Лично я встречала в ней записи на разных языках. И никаких условий при регистрации на счёт языков сеть эта не выставляет.

Это, как например Фейсбук. Это американский ресурс? Так почему же там те же россияне пишут на русском? Потому, что сеть международная.

Хотите русский ресурс, ограничьте регистрацию для украинцев и людям других национальностей и наслаждайтесь там своим русским кругом.

То, что украинцы понимают русский язык, совсем не значит, что они (вот я в том числе) всегда что-то должны россиянам и русским. То - "чем не угодила украинцам русская буква и, почему пишут і?", то "почему президента российского не любят?", то обязаны на русском говорить и писать.

У нас, украинцев, есть своя страна, свой родной нам язык, своя культура, свой менталитет, своё правительство (которое мы тоже не любим, но это наше дело). И даже свой алфавит.

Я не знаю причин, по которым украинец захотел подружиться с россиянином в ВК, наверное, что-то интересное для себя нашёл. Но любой человек имеет право говорить и писать на своём языке в социальной сети. Если бы мне поставили условие именно в таком виде, что я обязана с русскими общаться на русском, то я бы удалила из друзей, возможно, заблокировала бы.

Ещё мне этот вопрос напомнил сюжет ТВ. В новостях на СТБ был целый сериал, о том, как одного россиянина Володю возили по Украине в поисках бандеровцев и русофобов. И вот во Львове ему один человек провёл экскурсию на украинском языке. Володя этот стал спрашивать, почему же не на русском? На что экскурсовод (не профессиональный, частное лицо) ответил, что раз они понимают друг друга, то зачем ему нужно переходить на русский. А дома у себя Володя друзьям удивлённо рассказывал про этот момент - "Представляешь, он мне сказал, что ему нравится говорить на мове". А меня удивляет вот это удивление тому, что человек с удовольствием говорит на родном языке.

И да, на русскоязычных сайтах наверное много украинцев. Но ситуация зеркальная. На украинских сайтах тоже много россиян, только не пишут они там на украинском языке. И если сами предлагают дружбу украинцам, тоже считают, что великого и могучего достаточно и его обязаны знать все.

К тому же тут есть определённый диссонанс. То пишут, мол, братские народы, славяне, язык похож. Тут же возмущаются тому, что украинцы это украинцы и что у них свой язык. Так братские? Или нет?

Answer 4

Я знаю немецкий язык, но пишу по-русски. Потому что это мой родной язык. Факт знания или незнания какого-то дополнительного (неродного) языка никак не связан с тем, на каком языке человеку удобно разговаривать и/или писать. Выбор - за самим человеком. Если вы общаетесь с иноязычным человеком в социальных сетях и хотите понять, о чем он вам пишет, но не знаете его языка, воспользуйтесь переводчиком, коих масса в интернете. Не понять же украинскую речь или письмо русскоязычному человеку, мне кажется, невозможно. Я понимаю. Но отвечать буду по-русски. И меня поймут.

Answer 5

Ну если люди живут в Украине и если они себя позиционируют как Украинцы, они что, по японски должны писать? А вот когда на русскоязычных сайтах такое делается, ну это конечно глупость, тем боле, что практически все население знает Русский язык. Хотя Бог им судья, надо же как - то выделиться, что бы не ощутить себя "ватой":-) Чем бы ни тешились, лишь бы не вешались:-)

Answer 6

Да не с чем это не связано, с отдельными украинскими индивидуумами, с украинской амбициозностью. Мол "я есть украинец" и все тут. По крайней мере, со стороны такого украинца это выглядит примерно так. Что же касается другой стороны, а тем более третьей, то это ни что иное как ущербность, попытка хоть как то выделиться в числе равных, при невозможности это сделать иным образом.

Answer 7

Потому что политика их страны нацелена на использование родного языка везде и в том числе в личной переписке.Ну и их хвалёная "самостийность"дескать посмотрите -мы же украинцы-наш язык самый лучший-мы избранный народ.Просто они все националисты и ненавидят русских-вот и подчёркивают это своим языком везде.

Answer 8

Если я общаюсь с россиянином ВКонтакте, то пишу по-русски. Ну а украинские буквы проскакивают иногда, если забываешь переключить клавиатуру:

Но иногда, когда например на Ютубе, Фейсбуке или Твиттере оставляют комментарии на украинском, появляется какой-нибудь представитель России и начинает отвечать на мои комментарии. Значит смысл написанного понимает. А раз понимает, то зачем напрягаться, чтобы вспоминать русский и переключать клавиатуру? Отвечаю по-украински.

Answer 9

Каждый пишет в "Вконтакте" на том языке, который ему доступен и удобен. Один на турецком, второй на китайском, третий на украинском. "Знать" русский язык - это ещё не значит знать его хорошо. Я знаю нескольких людей, "знающих" русский, но которые на русском лучше бы всё-таки не писали. Сайт был бы красивее.

Но это одна из причин. А вообще-то их несколько:

1. Украинский привычнее (живут на Украине (точнее, "в Украине", чтобы не обижать многоуважаемых украинцев предлогом "на"), говорят там на этом языке, переносят его и в "Вконтакт" автоматически.
2. Украинский контрастнее (элементарно хочется хоть чем-нибудь выделиться из публики; хотя бы буквой "i").
3. Подчёркнутое неуважение (если пишущий видит, что диалог строится, например, на русском языке - в "Вконтакте" это главный язык, по названию сети даже видно, да и по характеру контента - но подвергает собеседников глубокому удивлению, вставляя реплики на другом языке). Это всё равно что, образно говоря, писать справа налево в среде пишущих слева направо.

Answer 10

Украина - это независимая страна и если мы знаем русский - не значит, что должны лишь им общаться. Мы, украинцы - билингвы, то есть свободно владеем обоими языками, но украинский более родной.

Если бы вы знали идеально китайским, то не общались бы с другом по китайски, так ведь. По этому, хватит замусоривать Большой Вопрос подобными вопросами. Мы ведь здесь не ссориться пришли:)

Answer 11

Утверждаю, что большая часть населения России - малограмотны, пишут на родном языке со страшными ошибками. И это не о приезжих, а русских, в нескольких поколениях. Знаю, потому что каждый день читаю эти опусы взрослых людей... они рядом с вами - водят машины, работают, воспитывают детей. Учат детей... что страшнее всего.

Украинцы ничем не отличаются. Низкий уровень элементарной грамотности, общение одновременно на двух языках, приводит к тому, что не знают ни украинского, ни русского.

Почему низкий уровень? Потому что система школьная неадекватная.

Вчера в суде была... не простой, апелляционный. Председатель суда на суржике изъясняется. Еще какие-то нужны примеры? Дома она на русском говорит, преимущественно, на работе коверкает язык и голову, потому что ее понуждают работать на державной мове, и документы на ней писать. Каша у человека в голове.

Я одинаково хорошо владею и русским, и украинским. И устной речью, и письменной. И очень легко отличить - давно ли человек начал говорить/писать мовою, или вчерашний переможець.

Если вижу, что обращается ко мне "новый украинец", отвечу ему на русском, и пусть удавится, и идет плакать в угол. Если украинский уверенный - отвечу на украинском, человеку просто так удобнее, а мне все равно.

Вообще плевать, на каком языке люди пишут и общаются. Надо не заострять на этом внимания. Хоть на албанском, лишь бы люди правильно друг друга понимали.

Answer 12

Да от обоюдной людской глупости. Должны знать все: и русский, и белорусский, и украинский. Тем более два последних это предтеча, то есть основа русского. Разница только в том, что белорусский и украинский мало исторически модернизировался. А русский так много дополнялся, что довольно далеко ушел от собратьев. Это как немецкий и английский - корни те же, но в английском множество слов от романских и других языков. А американ - инглиш - это совсем: чебурдых, чебурдых.

p/s Давайте жить дружно, и общаться на всех языках.