Нирвана - это рок. Жанр этой группы довольно чётко определён (выше сказано про альтернативный рок).
А то, что вы имеете ввиду, зависит от личного мнения. Очень многие "тру-металлисты", да и просто позёры любят понаставить штампы на музыкальные группы, играющие рок/метал. Штампы могут быть - попса, отстой, "не тру" музыка, и так далее. Но по сути это просто такое выражение своего личного мнения. О вкусах, как говорится, не спорят. Но наше общество слишком тесно, и даже неформальные личности подвергаются его тлетворному влиянию, ставя на всём ярлыки.
Да, звучание у Нирваны очень лёгкое. Но это не делает её попсой.
Вполне возможно, что о группе стали так отзываться потому, что в последнее время металисты "добились" того, чего добивались довольно долго - глобальной популяризации своей музыки, а это приводит к тому, что рок становится просто модным. Люди, следующие за модой, просто не могут слушать что-то реально тяжёлое и почти всегда легко берутся за лёгких исполнителей: такая участь постигла упомянутую вами Нирвану, а также, например, AC/DC, наши - Кино, Арию... поэтому от таких известных групп уже стараются откреститься, сказать, мол, да это попса. Просто потому что их знают почти все, и те, кто знает, почти наверняка слушает или слушал.
У меня есть друг - бывший гот. По его рассказу, во многих неформальных тусовках происходит такое, что общеизвестные в неформальных кругах группы начинают не уважать только из-за их "раскрученности". Например, Cradle of Filth, из-за известности, все стали считать попсой, и по сей день многие заигравшиеся в "трушность" считают так. А вы послушайте эту группу... какая это попса?
А ещё, возможно, "попса" - не только качество музыки, но и синоним слова "популярная". Это слово может носить и негативный, презрительный оттенок, но только из-за известности и популярности.
Нирвана не может сравниться по качеству музыки с классикой. Голос у Курта не особенный. Если только по этим критериям можно сказать, что эта группа - попса, тогда... пусть будет так.