Описание внешности Гарри Поттера мы встречаем сразу, в первой книге Поттерианы "Гарри Поттер и философский камень", во 2 главе. Обратимся к оригинальному тексту, написанному Джоан Роулинг (или мамой Ро, как называют ее любя поклонники).
В переводе от издательства "Росмэн" этот фрагмент выглядит так:
Именно фраза green eyes появляется на страницах из главы в главу, из книги в книгу. Спросите любого настоящего фаната Поттерианы, и он вам без труда ответит на этот вопрос, ведь это одна из главных деталей всей серии книг про "мальчика, который выжил" - Гарри весь в отца Джеймса, кроме глаз, глаза у него от мамы Лили.
Но этот простой вопрос может поставить в тупик тех, кто знаком с миром Гарри Поттера только по фильмам. Ведь у актёра Дэниела Рэдклиффа голубые глаза и он не никак мог носить на съёмках линзы.
Когда разработчики фильма сообщили об этой сложности Дж.Роулинг, она ответила, что главное - одинаковый цвет глаз у Гарри и Лили. И если мы посмотрим на
актрису,
сыгравшую маму Гарри Поттера -
Джеральдин Сомервилль, то увидим, что у неё тоже голубые глаза.
А должны были быть, по задумке Дж. Роулинг, зеленые.