Question

Голубая луна - миф или провокация с подтекстом?

Answer 1

Это англицизм, с подтекстом. У британцев есть выражение Once in a Blue Moon как аналог русского "После дождичка в четверг" для обозначения чего-то редкого и неопределенного. При этом в английском слово Blue не имеет такого подтекста, как русское "голубой". Собственно, как эвфемизм "гомосексуальности" в русском языке "голубизна" вошла в широкий оборот в 1980-е, тогда же в нашу страну хлынул поток западных фильмов, кое-где в них звучала фраза про Blue Moon, которая получила в России совершенно определённое прочтение.

Напомню, что ещё в 1970-е слово "голубой" в СССР никаких улыбок не вызывало. Был даже мультфильм "Голубой щенок" и песенка из него "Голубой, голубой - не хотим играть с тобой". Но вот уже лет 25 его по ТВ предпочитают больше не показывать.

Answer 2

Голубая луна - это про четвёртое полнолуние за сезон.

Полная луна появляется на небе каждые 29.53 дня а это чаще чем раз в месяц - за какой-то период накапливается достаточно "лишних" дней и за один сезон проходит не три полнолуния (за три месяца) а четыре.

Это довольно редкое явление называют англичане голубой луной - к цвету луны это не имеет никакого отношения. Тем паче не имеет никакого подтекста такое название Луны - на английском слово "blue" - "голубой" подтекст если и имеет, вернее, ещё один перевод, так это "печальный", "грустный". Стиль музыки блюз - как раз оттуда "blues". Если бы англичане имели в виду нетрадиционную ориентацию Луны (коли существование какой-либо заподозрили) они бы сказали не "blue moon" "голубая Луна", а "gay moon" то есть "гейская Луна" - хотя слово "gay" в английском изначально обозначало вовсе не "гомосексуальный" а "весёлый". Но так же как в русском нынче эпитет "голубой" лучше не употреблять чтобы не быть не правильно понятым, так и в английском слово "gay" это уже не просто и не только "весёлый".

Вот скрин с англоязычного сайта где описывается что редкое это явление "Голубая Луна" породило английскую поговорку "Once in a blue moon" - по-русски это эквивалент редкому событию происходящему "раз в сто лет".

Answer 3

Голубая луна-это астономический термин.

Но народ у нас бойкий, услышав интересное выражение, как говорится, каждый его применил

в меру своей испорченрости и в силу своего ума.

Кто песню сочинил, кто клип, а кто-то начал называть этим словом лиц нетрадиционной ориентации.

Лицам нетрадиционной ориентации, то есть, геям, понравилось это словечко, и они его присвоили.

Теперь "Голубая луна" не только астрономический термин, но и синоним слова "гей".