Как-то смотрела одну из передач Владимира Соловьева, и , как всегда, соревнуясь в красноречии, эксперты разбрасывались новыми, порой не совсем понятными иностранными словами. И, в очередной раз, как всегда оочень спокойно и взвешенно эксперт из Израиля, наш бывший соотечественник, Яков Кедми возмутился тем, почему в русский язык пускают иностранные слова, которым можно найти замену в русском словаре, почему мы заморочки свойяэ язык, растворяет его?! Оказывается, в Израиле на этот случай существует специальная комиссия, которая следит за чистотой языка, и каждому иностранному слову подбирает аналог из иврита.
С тех пор постоянно стараюсь подобрать, каким словом можно заменить очередной модный термин.
Теперь относительно такого вот нового термина.
Омбудсмен- человек,занимающийся защитой прав и свобод граждан от произвола. Чьего? В зависимости от того, кого защищает. Вот например, детский омбудсмен. Почему бы на называть его просто защитник, правозащитник?
А вот в общем масштабе.
А относительно слова- амбудсмен, такого слова нет. Просто неправильное написание слова "омбудсмен".