Смотря какой Ваш родной язык или какой вам лучше воспринимается на слух. Это еще зависит от того какая студия озвучивания и человек с каким голосом и тембром делал перевод или озвучивание фильма. Я смотрел по кабельному телевидению на украинском языке и мне очень понравилось, качество и тембр голоса переводчиков и озвучки.
Да ужасно звучали бы ... а зачем же такое делать? И авторы песен, я полагаю, не рады этому были бы ... не знаю точно, что там с авторскими правами, но, по-моему, за такую "переделку"и её публикацию, можно схлопотать и огромный штраф(.
Сериал "Черное зеркало" с переводом без мата был бы ценной находкой. Все мои попытки найти такой перевод, к сожалению, остались безуспешными. Может, кто-то более везучий и уже нашел. На каком-то форуме писали, что начинал переводить "Lostfilm", но тоже нигде не могу найти, везде светится "Кубик в кубе" (который, кстати, мне лично понравился). На другом форуме писали, что "BaibaKoTV" переводит без мата, но это не так - проверено. Так что, вероятнее всего, перевода этого замечательного мини-сериала без ненормативной лексики просто-напросто не существует. Но здесь не нужно удивляться, поскольку в оригинале матершинные слова тоже присутствуют в полной мере. Поэтому тут выход: либо смотреть с субтитрами, чтобы не резало слух, либо не смотреть вовсе.
Последнее время сериал «Тень и кость» стремительно набирает свою популярность. Соответсвенно зрители задаются вопросами касающимися озвучки, ведь хотелось бы смотреть фильмы/сериалы в качественном, приятном переводе.
Большинство сериалов, если есть такая возможность, я смотрю в переводе от Lostfilm. Эти ребята действительно знают своё дело - отличное профессиональное озвучивание и приятные уху голоса актёров дубляжа.
Криминальная Австралия или Тёмная сторона - это австралийский детективный сериал. В сериале затрагиваются такие темы как наркоторговля, гангстерская война, криминальная деятельность разных преступников. В общем интересный сериал, всем советую. На русский язык сериал перевела компания "Русский репортаж".
Сейчас уже можно везде отыскать все сезоны этого сериала)
Я смотрю здесь
Скачать можно торрентом и по сериям тут
Четвёртый сезон на ряду с шестым глубоко разочаровал меня, так как получился по моему нескромному мнению унылым, скучным и не увлекательным. Эти сезоны не затянули меня, так что я вам их не рекомендую смотреть.
