Да, вы правы, все эти истории про 11 уголовных дел оказались фейком. Можно, конечно, употребить и более округлое выражение "неточности перевода с украинского".
Механизм здесь запускается следующий. Находится какой-то гражданин, в данном случае гражданин Портнов, который идёт в полицию и пишет заявление, что однажды он слышал от какого-то неизвестного источника, что какая-то фирма, которая будто бы принадлежит Порошенко, вроде бы не доплатила налоги. После этого, этот гражданин рассказывает, что подал заявление, а недобросовестные журналисты трубят о возбуждении уголовного дела.
Именно потому, что никаких 11 уголовных дел не возбуждено, никто и не продемонстрировал вам список, с номером дела, даты возбуждения, планов судебных заседаний.
Всю, что мы пока наблюдали, так это только безответственную болтовню в интернете.
Более того, против одного из заявителей, который обвинял Петра Порошенко каких-то якобы оффшорных махинациях в Панаме, власти Панамы подумывают возбудить встречное дело о ложном доносе.
А Пётр Алексеевич, как видите, жив-здоров никуда сбегать не собирается. Хотя отдельные особо возбуждённые граждане уже не один раз отправляли его в бегствоо с территории Украины.
В общем, все заявления о том, что против Петра Порошенко возбуждено 11 или даже еще больше уголовных дел, это обычная болтовня, или, как строго определяют правила данного сайта, введение в заблуждение.