В случае если имя не проходит по канонам, есть несколько вариантов выхода из положения
Первое и самое простое - поминают только крещеных, а значит есть ИМЯ данное при крещении.
Если мы его не знаем, это не значит, что и родственники не знают
Наверняка родня знает имя, данное при крещении.
Поскольку девочку, рожденную в 1974 году, явно крестили не при рождении, то гадать бесполезно. какое именно она себе выбрала имя когда крестилась.
Это могло быть имя близкое к дню рождения, или имя с использованием букв ее имени. Или вообще любое произвольное имя из списка православных имен.
Имя по дате определяют отсчитывая примерно 40 дней от даты рождения
Календарь по дате рождения можно найти в инете
Собственно имени ЖАННА - в православии нет
По ассоциативному соотнесению ближе всего греческий вариант
А вот Иоанна в православии есть
Смотрим снова "Православные имена в июле"