Почему переврали фразу Людмилы Николаевны Ивановой про секс в СССР?
Существует история, со временем превратившаяся в анекдот или как сейчас говорят "мем", что во время телемоста Людмила Иванова сказала фразу: "В СССР секса нет...". Дело в том, что во время телемоста в 1986 проводимого между Ленинградом и Бостоном ведущими Владимиром Познером и Филом Донахью, американка задала вопрос:
"... У нас в телерекламе всё крутится вокруг секса. Есть ли у вас такая телереклама?"
Советская участница Людмила Иванова ответила, что секса у нас нет... и мы против рекламы. Она имела ввиду, что у нас нет рекламы, а значит и секса в ней. Спохватившись, она поправилась:
Секса в СССР нет, но у нас есть любовь!
То, что Иванова закончила фразу словами «У нас есть любовь», публично подтвердил режиссёр телемоста Владимир Мукусев
Так как телемост происходил в записи, Иванова попросила Мукусева вырезать фразы, потому что из-за громкого смеха важное потонуло в нём. Но режиссёр не стал этого делать и поэтому везде произносят анекдотическую фразу: "в СССР секса не было".
Однако многим известно, что секс по-английски - это пол. В паспорте так и записано. И лично я не перевариваю это слово. Людмила была права, когда сказала, что у нас нет рекламы, нет и секса, но есть любовь.
Но меня интересует:
<h1>"Почему переврали фразу Людмилы Николаевны Ивановой?"</h1>Тогда не было, а сейчас есть реклама, и любовь называют сексом.
9 ответов:
Фраза, если подходить пунктуально, не переврана.
Смотрим видео, запоминаем слова советской переводчицы и участников ленинградской телестудии, я их текстом напишу, чтоб без претензий, неточностей и заблуждений.
Да и видео с Ютуб иногда удаляют.
Американка на 15 секунде видео задаёт вопрос:
Засмеялась, за ней засмеялись бостонские участники телемоста.
То есть вопрос о засилье сексуальной рекламы на телевидении, существует ли такое в Советском Союзе?
Ответила американке с места Людмила Иванова:
Получилась двусмысленность, вызвавшая смех уже в ленинградской студии.
Требовалось чётко сказать - нет рекламы секса на ТВ. Её тогда действительно не было.
Исправить оплошность попыталась соседка Ивановой, сказавшая:
Она даже стукнула слегка Познера по спине
Владимир Познер тут же добавил: "Это ошибка", имея ввиду слова Ивановой.
Мукусев сам привирает (Википедия тоже), слов "у нас есть любовь" не было, видео в помощь.
Именно Мукусев, отвечавший за выпуск телемоста как режиссёр, виноват в том, что фраза Ивановой ушла в народ без слов другой участницы.
Думаю, он просто "хайпануть" решил.
Если бы Мукусев не обрезал при монтаже дополнение соседки Ивановой, не стала бы она "героиней анекдотов".
Зато бабла заработал.
Думаю, что основной причиной такого извращения с высказыванием Людмилы Ивановой является обычная пропагандистская уловка, связанное с преподнесением советского народа, как отсталого, ничего не смыслящего и «дремучего».
Вообще в те временна в СССР слово секс не имело особой популярности в разговорной речи и это связано было с тем, что мы это выражение воспринимали как что-то извращенное, не соответствующее общественной морали и если разобраться, то так оно и есть.
Секс – это западное новшество, меняющее устои отношений между мужчиной и женщиной, когда половая близость становится таким же доступным и обыденным, как высморкаться. Секс - это не чувства, а легкодоступное удовлетворение сексуальных потребностей.
Если разобраться, то Людмила Иванова все сказала правильно и даже без той вырезанной фразы про любовь, она четко выразилась о наших традиционных понятиях о семье и браке, где сексу без обязательств не место.
В те времена, когда случались «постельные сцены» без планов на будущее, мы использовали такие выражения, как «переспать», «по…ся», но не говорили что это секс и по сути что то, что другое, считалось аморальным.
Конечно уничтоженный «железный занавес» внес свои коррективы в наше мировоззрение и печально, что эти коррективы достаточно серьезно навредили нормальным человеческим ценностям, нашим традиционным и национальным устоям. Нужно понимать, что все что идет с «запада», далеко не всегда бывает лучше, чем есть у нас.
Я помню этот мост и это выступление!
Конечно фраза была укорочена умышленно, да и ведущие "замикшировали" полный ответ Людмилы и именно тогда я понял, что Владимир Познер это "агент влияния" ЦРУ, госдепа. Но это тогда называлось по другому - агент американской разведки, шпион.
Позже он сказал что учился в США в школе, так как его родители работали в диппредставительстве<wbr />. И только сейчас стало ясно что он врал - они были эмигрантами, или по тагдашним меркам - дезертирами и предателями, врагами СССР.
И только сейчас весь этот мост стал называться - "информационная война"!
А мы то думали - мир, дружба, жвачка! А это - война! И не важно информационная, гибридная, торговая, экономическая ... но ВОЙНА, и враг нас люто ненавидел и ненавидит. Не смотрите что лев лениво отвернулся от газели, хвост то покачивается
И именно тогда я понял - американцы не любят и не умеют улыбаться.
То, что они делают - называется злобный оскал - присмотритесь - глаза пристально и холодно следят за вами, как в прицел винтовки. И слыщится КУ-КЛУС-КЛАН.
Или тройное клацанье затвора !
И хорошо, что обрезали.
Потому что в полном варианте фраза выглядела бы ещё глупее:
Секса, получается, всё равно нет. Но зато любовь вагонами. Платоническая. Выкусите-ка, пендосы бездуховные. Так, что ли?
А про отсутствие рекламы секса сказала другая женщина, сидевшая сзади неё, а вовсе не сама Иванова.
-- Секс у нас есть! У нас нет рекламы!...
Иванова же перед этим начальственным голосом изрекла:
-- Секса у нас нет, и мы категорически против этого.
Так что никто её не перевирал.
Я смотрела этот телемост. Испанский стыд...
Читайте также