Сколько заезженных шаблонов на заданный вопрос!
Отвечая на вопрос "Почему", выражу свое мнение. Большинство людей не понимает состояние покоя, созерцательности, которое сродни равнодушию. Особенно сейчас считается нормой суета, беготня за деньгами и карьерой. Поскольку это связано с большими затратами энергии, люди нервные, эмоциональные. Это большинством и считается правильным. Поэтому равнодушие и спокойствие воспринимаются в негативном ключе. Как рассуждают люди, уж лучше истерики, крики, ненависть, чем молчание и безразличие. Им кажется, что безразличные как бы не живут, раз не выражают и, возможно, не имеют ярких эмоций.
Еще одна версия. Открытое проявление чувств (негативных в том числе) дает ясную картину отношения к тебе человека. То есть можно сориентироваться, как с ним вести себя. А равнодушный непонятен. Отсюда тревожность. Ведь всё непонятное вызывает тревогу.
Если равнодушие сравнивать с ненавистью, то лично мне милее равнодушие. Я не люблю крайние проявления чувств - как позитивных, так и негативных. Нередко люди, которые гордятся своим "неравнодушием", просто любят лезть в чужую жизнь. А когда начинаешь возмущаться, говорят, что "Я тебе хочу добра". Такое неравнодушие мне и близко не надо.
А предательства и убийства происходят как раз чаще всего из-за ненависти, а не из-за равнодушия. Приведенная цитата вырвана из контекста художественного произведения и к реальной жизни не имеет отношения.