Question

Почему российские СМИ пишут " Белоруссия", а не " Беларусь" (см)?

Российские СМИ уже привыкли писать "в Украине", а не "на Украине". Почему они пишут "Белоруссия", даже на вывеске резиденции посла России в Минске Беларусь назвали "Республикой Белоруссией".

Answer 1

Российские СМИ пишут " Белоруссия", а не " Беларусь" потому, что по-русски Беларусь называется Белоруссия. Дойчлянд по-русски называется Германия, Суоми - Финляндия, Србиjа - Сербия, Польска - Польша, България - Болгария, Україна - Украина. И так далее.

Answer 2

Думаю, со временем это изменится. Меня тоже до сих пор иногда нервирует, что мой родной город называют Гамбург, хотя правильней Хамбург. Но, к сожалению, это происходит во всём мире - в разных языках названия городов, имён и стран видоизменяются. Иногда это складывается исторически, иногда просто, потому что сложно выговорить на другом языке. В немецком и английском Москва, это Moskau u Moscow. А как, кстати называют белорусы Россию? По-моему - Расія, если не ошибаюсь.

Answer 3

А почему представители других стран могут указывать россиянам, как им правильно на русском языке разговаривать? Мы же не требуем от других, чтобы нашу страну называли именно Россия, говорят же и "Раша" англосаксы, ну нет в их языке возможности произносить две буквы С подряд. И белорусы сами говорят и пишут Расiя, да и Бог с ними. Китайцам вон все равно, что их страну называют Китаем, а не Чайна.

К чему эти ковыряния в бумажках? Как будто от этого самоценность белорусов повысится. Как были они братским народом, так и останутся, не смотря ни накакие названия. Многие не хотят ломать свой язык и я тоже.

Answer 4

В России Беларусь называли Беларусью с сер. 90-х годов прошлого века до тех пор, пока Путин окончательно не испортил личные отношения с Лукашенко. Примерно с 2009г. прошло негласное указание из Кремля всем - гос. органам и СМИ РФ - писать снова "Белоруссия". Чтобы "поставить на место" уже не союзника из фактически скончавшегося "Союзного Государства Беларуси и России" , а фактически зависимый от российских энергоресурсов и кредитов "белорусский федеральный округ России".

Да и имперский шовинизм России с повторным возвратом в Кремль Путина - снова начала зашкаливать... Тем более - по отношению к ближайшим соседям по СССР.

Попытки беларуского правительства заставить уважать НОВОЕ название своей страны в Москве - пока ни к чему не привели:

Answer 5

Это сила привычки. Ещё со времён царской России Беларусь называли Белой Россией (Русью) или Белоруссией. В советское время эта языковая традиция сохранилась. А после обретения Беларусью независимости "по накатанной" продолжается употребление привычного названия. Причём это не намеренное искажение (с целью унижения или по другой причине), а именно сила привычки, традиция, если хотите.

Answer 6

Самое интересное в том, что Республика Беларусь имеет несколько названий:

• собственно Республика Беларусь;
• Белоруссия;
• Беларусь;
• Литва (не вдаваясь в подробности);
• Польша (не вдаваясь в подробности).

По политическим причинам Институт русского языка РАН и администрация Президента Российской Федерации уже 16 лет пытается пропагандировать вариант названия Республики Беларусь именно "Белоруссия" и это не смотря на то, что "Общероссийский классификатор стран мира" числит нас как и положено - "Республика Беларусь".

Узаконенное неправильное название является хамством и не серьезным отношением к Республике Беларусь, а что бы не хамить надо уважать законы, а именно Закон Республики Беларусь № 1085-XII от 19 сентября 1991 года.

Answer 7

По той же причине, по которой мы пишем Германия, а не Дойчлянд или Неметчина. Попытки указывать другим нациям "правильные названия" довольно нелепа. Французы же не обижаются на то, что их столицу русские называют не Пари, а на польский манер Париж, а само государство Франция, а не Франс, как было бы правильно.

Answer 8

Беларусь или Белоруссия? Чтобы узнать официальное название страны НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ, необходимо заглянуть в Общероссийский классификатор стран мира. Это главный юридический документ, регулирующий правописание государств в нашей стране. В нем написано «Беларусь. Полная форма – республика Беларусь». Что касается топонима Белоруссия, то есть такая фраза «так исторически сложилось». Государства исчезают и появляются, границы передвигаются, названия меняются. Это о таких топонимах как Эстляндия, Лифляндия, Малороссия, Новороссия все давно забыли, и никто всерьез так не называет территорию Украины и Прибалтики (политические баталии последних лет не в счет). Современная республика Беларусь образовалась в 1991 году, поэтому многие так называть ее не привыкли. Четверть века слишком маленький срок, чтобы отвыкли все поколения от этого слова. К тому же, прилагательное в русском языке и вовсе осталось прежним – белорусский. Можно долго вести лингивистические споры на сей счет, но слово «Белоруссия» является обычным элементом РАЗГОВОРНОЙ речи. Точно также как вместо Санкт-Петербурга люди говорят Питер или Ленинград. Это нормально в обычном общении (в отличие от какой-нибудь Белорашки, не имеющей в основе ничего, кроме англоязычного коверканья), но при официальном указании на страну в документе действительно необходимо писать Беларусь. Вот и вся разница в этих двух топонимах.

Answer 9

Министерство юстиции Республики Беларусь ещё в 2009-м году обратилась в академию наук РФ с просьбой признать "Беларусь" единственно правильной формой названия республики. Но российские ученые ответили отказом. Они оставили обе формы: и старую и новую, но дали им разные статусы. "Беларусь" стала официальным наименованием (для дипломатии, науки, СМИ и т.д.) , а "Белоруссия" - неофициальным (для бытовой сферы общения).

Тот факт, что российские СМИ используют форму "Белоруссия", говорит о некоторой их неосведомлённости касательно правил современного русского литературного языка. Видимо, это были СМИ весьма низкого уровня, я не думаю, что солидные издания могут позволить себе допускать столь нелепые ошибки.

Answer 10

Единственно, что можно сказать по этому поводу, так это то, что "Белоруссия" - традиционное написание (в русском языке), в то время как "Республика Беларусь" - белорусское самоназвание. В этом нет никакого противоречия. Если прослеживать прошлое, то Беларуси следовало бы Литвой именоваться, но она это название не претендует.

С другой стороны, западные и иные государства не возражают, когда их называют по-другому соседи, не так, как они звучат в национальном языке.

Answer 11

Потому что в русском языке исторический было принято произносить и писать - Белоруссия, а не Беларусь, поскольку именно так сложилось исторический , именно поэтому в русском языке так писать правильно.

Если же в белорусском языке исторически сложилось иначе и было принято говорить - Беларусь, значит это норма белорусского языка. Поскольку никаких в этом отношении каких то специальных международных нормативов и правил нет , поэтому все ориентируются на собственные исторические традиции.

К примеру Немцы же не волнуются когда белорусы называют их страну Германией, а не Дойчландом, как называют сами немцы.