Могу предложить некоторые варианты.
Не знаю, подойдет ли в вашем случае.
Если вы бываете в гостях у девушки и знаете, где она хранит украшения, можно в момент ее отсутствия в комнате, взять ее кольцо и измерить.
Или же поступить другим способом, на мой взгляд, более эффективным.
Попросить у девушки померить ее кольцо на ваши пальцы.
Ради шутки, можно сказать.
На какой палец вам ее кольцо подойдет, значит у нее такой размер.
Ну а уж определить размер кольца на собственный палец не должно вызвать у вас затруднений.
Купите потом этого размера в подарок для нее.