Question

Почему в немецкой армии некоторых офицеров называли херр майор?

Что за название такое херр майор в немецкой армии?

Answer 1

Слово "нerr" на немецком языке означает господин, правильно звучит или читается на русском языке как герр, где звук "г" произносится мягко почти с придыханием, как говорят на юге России и на Украине, в отличие от резкого "гэкания" в Подмосковье, Поволжье, на севере и других местах РФ, где звук обозначаемый буквой "г" произносится твердо и это произношение принято в литературном русском языке. Так обращались не только к майорам, но и другим офицерам вермахта. Например-господин майор, господин полковник и другим то-есть герр майор, а не херр майор. Так что никто и не когда не обзывал майоров вермахта мужским половым органом. Барон тоже у немцев звучит почти как баран на русском языке. Моя мать-маленькая девочка и её подружки в оккупации нашей казачьей станицы во время Великой Отечественной войны шутили над немецкими солдатами, подходили к немцу и говорили: "Пан ты баран?" "Я-я (да-да)" -отвечал довольный солдат, хотя он и не был бароном. Вот такой мой ответ на ваш "экстравагантный", но интересный вопрос. Спасибо вам.

Answer 2

Так в немецкой армии все офицеры были "херами". А точнее - херрами. В немецком языке слово Herr означает обращение "господин". То есть, аналог нашим российским дореволюционному "ваше превосходительство" или прслереволюционному "товарищ". Поэтому "херр майор" - это обращение к офицеру "господин майор". И этими херрами полагалось по уставу называть всех вышестоящих по чину и рангу. Слово само по себе специфическое по звучанию, поэтому в советской армии породило массу анекдотов, отголоски которых встречаются до сих пор.

Answer 3

Казусы лингвистики. То, что звучит смешно или странно для русского уха, на других языках выглядит вполне прилично. Вспомните китайцев с их именами( не привожу пример, дабы бан не получить).

Так же и в немецком языке есть слово "господин", т.е. герр. И обращение к офицеру должно быть такое как и в российской - товарищ майор. Соответственно у немцев - герр майор.

Ну а в русском произношении (особенно киношные немцы этим грешат) это звучит как "херр майор". Вот такая лингвистическая трансформация.

Answer 4

Этот случай как раз и может выдать русского (к счастью, не всегда), говорящего, но не живущего в Германии.

Речь идёт не только об армии, это слово - нормальное обращение к лицу мужского пола.

К сожалению, русифицированное произношение абсолютно неверно. И дело даже не в исторической замене "х" на "г", тут понять и принять можно. Но вот неправильное употребление в смысле твёрдости-мягкости даёт такой забавный эффект.

Дело в том, что в немецком языке слово Herr/господин/ произносится с твёрдым "х" и "проглоченным" "р", примерно как /хэ:а/.

А вот наречие her/здесь, сюда/ можно как раз и произнести мягко - "хе:а.

Наверное, следовало бы говорить при обращении хотя бы как "гэр" или хэр", правда, уши режет, но каждый язык по-своему адаптирует иноязычные слова.

Answer 5

"Херр" - это по-немецки "господин". То есть господин майор. Для тех, кто, как собачка Рыжик в стихах Агнии Барто, не читает книжек -

сообщаю, что по-русски это слово принято транслитерировать как "герр", чтобы не звучало "херово". И оно в таком виде попадается во многих классических произведениях, в том числе для детей.

Answer 6

Потому что эти офицеры, как бы вам странно не показалось, носят звание майора. А обращение "господин" (херр/герр по-немецки), принятое, в приличном обществе, обращение к собеседнику мужеского пола. Как в СССР "товарищ".

Answer 7

Потому что это были офицеры в звании майора. Обращение "Херр" - означает просто "господин".

Так что вполне нормальным является обращение "господин майор", особенно от младших по званию.