"Дзюба", в переводе со староукраинского языка, означает "рябой", то есть дзюба - это человек, чьё лицо изрыто оспинами. Этимологически слово "дзюба" связано с украинским словом "дзьоб", то есть клюв. Изрытое оспинами лицо выглядит так, как будто оно исклёвано птицами.
Интересно, что Корея (КНДР-северная и Республика Корея-южная) страна однофамильцев, это объясняется тем, что корейские фамилии состоят всего из одного слога, например Ким, Сон и другие, реже из двух и очень, очень редко из большего, или, практически, никогда. При именовании человека всегда на первое место ставится фамилия, а потом имя и это строго соблюдается. Изначально в Корее иметь фамилию вплоть до конца 19-го века могли только мужчины. Что касается точного перевода на русский и другие языки, довольно распространенной корейской фамилии Сон, то лингвисты и другие ученые к единому мнению пока не пришли. Согласно одной из версий корейская фамилия Сон восходит к корейскому слову "sung", что переводится как "звезда, святыня". Другие варианты перевода этой восточной фамилии, на русский язык, это "свежесть". В общем, на мой взгляд, к переводу на другой язык той или иной фамилии, а не только корейской, надо подходить очень осторожно, языки имеют много диалектов и слов из забытых уже языков. Так, например казачья фамилия Кочетов, не имеет никакого отношения к курам и петухам, на забытом языке донских казаков слово "кочет" означает название того устройства с помощью которого весло крепится к лодке, на современный московский диалект русского языка можно перевести как "уключина". Вот такой моё мнение и ответ на ваш очень интересный и познавательный вопрос. Спасибо большое вам.
Фамилия Амфилохов, происходит от греческого имени - Амфилохий, что в переводе на русский язык означает - кругом опасность.
От этого имени так же могут образовываться такие фамилии как: Ампилов, Анфилов, Анфимов, Анфилодьев, Анхимов.
Имя давали в честь святого Амфилохия Иокинского. Жил в 4 веке, в Кесарии, что на территории современной Турции. Известен как один из Отцов церкви.
В мировой интернет-сети фамилию Радищев толкуют по разному. С одной стороны, она имеет корни русского происхождения. Известно так же, что многие фамилии имеют своё произрастание, от данного когда-либо прозвища или рода занятий предков. Вполне возможно, что и фамилия Радищев причастна и к такой истории.
Существует и такая версия, что данная фамилия имеет происхождение от имени Радища. А со временем трансформации получилась фамилия Радищев. В исторических писаниях упоминается высокопоставленный дворянский род с этой фамилией. И по преданиям он имеет татарские истоки. Так что это редкая фамилия и её, как известно носил Алексндр Радищев - писатель, философ, революционер.
Фамилия - Шаймиев имеет татарское происхождение, происходит от татарского имени - Шайми, которое в свою очередь происходит от мусульманского мужского имени - Шахимулла. Имя состоит из двух составляющих - шах, что означало титул правителя, в переносном смысле - самый лучший, главный и т.п. И - мулла, что означало - духовного наставника, учителя.