Понимаете, слово любовь, имеет разные значения.
Например, в древнегреческом ядыке оно имеет три значения: "эрос" - это любовь к женщине, то есть, любовь близкая, интимная, страстная.
"филиас", - это уже любовь просто к человеку, любить бескорыстно, любовь к другу.
"Агапе" - это уже более широкое понимание, то есть, любить жареную картошку, варёные сосиски и так далее.
Например, вы знаете, что в библии трижды Христос переспрашивает Петра, любит ли он его?
На самом деле, он переспрашивает его в этих трёх значениях, "филиас", "эрос" и "агапе".
Вот именно Христос хотел у Петра спросить, как именно любит он его.
Поэтому, в древнегреческом языке слово любовь есть в трёх определениях.
Вам для справки, в украинском языке есть два определения слова "любовь": это "любов", любить кого-либо, друга, брата, сестру, и "кохання", любить женщину, любить страстно.
Поэтому, для каждого человека слово любовь может означать разные вещи. Но не все, к сожалению, умеют различать разницу.
Страсть - это страсть, любовь - это любовь.
Тут надо будет уточнять, что вас беспокоит: то ли любовь, то ли страсть.
Во всех языках есть, как недостатки, так и достоинства.
Попытайтесь изучить пару языков, вы поймёте, что так оно и есть.
Я с гордостью могу сказать: знаю два языка, украинский и русский, да изучаю ещё и третий, английский, поэтому имею право говорить то, что говорю.