Насчёт трудолюбия сказать ничего не могу, скорее всего оба вида одинаково трудолюбивы, ибо это трудолюбие 'прошито' у них в инстинктах.
А вот то, что мозг пчелы чуть более развит, чем мозг муравья, есть у меня такое предположение. Основано оно на том, что пчела умеет летать. Полёт - вещь более сложная, чем ползанье, требует больше внимания и более быстрых реакций. Мозг для этого должен быть более сложным.
Есть ещё один фактор, тоже обусловленный умением летать. Если одни муравьи могут на земле помечать путь к найденной пище для других муравьёв, то пчёлы лишены этой простой возможности. У них существует 'язык' танца, который кодирует направление для полёта в поисках пищи. Эта потребность тоже обуславливает усложнение мозга.
А если мозг пчелы усложнился по сравнению с муравьиным, то и 'социальная' организация в улье может быть чуть посложнее, чем в муравейнике.
Так, что пчёлы 'круче' муравьёв.