Question

Нужен качественный перевод!!!
Entering Legal Profession in the UK
Almost all English universities have a faculty of English law. University professors, readers and lecturers teach students. In most cases students receive the first degree in law on graduation from the university: LLB degree - Bachelor of Laws. The higher degrees are LLM degree (Master of Laws) and LLD degree (Doctor of Laws). As for these degrees, they require further studies, specialised examinations and dissertations. However, in Britain, unlike many other countries, it is not necessary to have a degree to become a lawyer. But most people entering the profession have a degree in Law. The main requirement is to pass final examinations (for both barristers and solicitors). If someone has a university degree in a subject other than law, he / she needs to take a preparatory course. Even after the examinations have been passed, a lawyer is not necessarily qualified. A solicitor then spends two years as a trainee solicitor. During this time, his / her work is supervised by an experienced lawyer, and he / she must take further courses. A barrister must spend a similar year as a pupil.

Answer 1

Вход в профессию юриста в Великобритании Почти у всех английских университетов есть способность английского закона. Профессора университета, читатели и лекторы учат студентов. В большинстве случаев студенты получают первую степень в области закона о церемонии вручения дипломов университета: степень LLB - бакалавр права. Более высокие степени - степень LLM (магистр правоведения) и степень LLD (Доктор юридических наук). Что касается этих степеней, они требуют дальнейших исследований, специализированных экспертиз и диссертаций. Однако в Великобритании, в отличие от многих других стран, не необходимо иметь степень, чтобы стать адвокатом. Но у большинства людей, входящих в профессию, есть степень в области Закона. Главное требование должно перейти выпускные экспертизы (и для адвокатов и для поверенных). Если у кого-то есть университетский диплом в области предмета кроме закона, он / она должна взять предварительный курс. Даже после того, как экзамены были сданы, адвокат не обязательно квалифицирован. Поверенный тогда проводит два года как поверенный стажера. В это время его / ее работа контролируется опытным адвокатом, и он / она должна взять дальнейшие курсы. Адвокат должен провести подобный год как ученик.