Question

Почему озвучка в DVD-версии фильмов отличается от озвучки в телеверсии?

Например, я когда-то давно купил DVD-диск с мульфильмом "ВАЛЛ-И" и там робот ВАЛЛ-И называет свою подругу "Ива", а капитан космического корабля называет её "Ив". А когда по телевизору показывали фильм "ВАЛЛ-И" то там робот ВАЛЛ-И и капитан космического корабля называли её "Ева".

Или, например, когда-то давно я купил DVD-диск с 2D-мультсериалом "Смешарики" и в серии "Кто первый?" Кар-Карыч говорил Нюше фразу "но ведь это же ты отняла время", а когда я смотрел эту серию по телевизору, то там Кар-Карыч говорил Нюше фразу "но ведь это же ты перепутала время".

Как вы думаете, почему так происходит?

Answer 1

ДВД диски почти всегда - левак

Кто то привозил пиратскую копию, ее быстро переводили своими силами, озвучивали как могли, часто на один голос и за пускали в продажу

Официальное ТВ делает по другому

Покупает фильм для проката, озвучивает в нормальной студии

Там и народ классом повыше и возможностей больше

Но и процесс длится дольше

Это не в подвале с наушников синхронку записать

Тут одних согласований на месяц

В результате к моменту выхода фильма на ТВ, пиратка уже крутится с полгода и все посмотрели

Затем студия выпускает официальный ДВД

Если понравилось, любители покупают, в коллекци́ю

Так и выходит что перевод разный

их и бывает, не два, а больше

<hr />

Сейчас все так же, только дисков нет

Можно скачать непонятно с каким переводом или ждать официальную версию

Кстати бывает что левый перевод поинтереснее чем официальный

это же от таланта переводчика зависит, как он текст чувствует

Answer 2

В свое время мною для себя был приобретен мультсериал "Вокруг света за 80 дней" помните ли Вы - еще тот, который нам показывали в бытность СССР? Мне он очень нравился и в одном из известных итернет-магазинов я соблазнился на копию оцифрованную и вычищенную заново. Надо сказать, качество обработки мне понравилось. Правда, некоторые фразы, по которым я помнил прежнюю версию, тоже были немного другими. Может быть, просто это именно мне так помнится. Это был вот этот самый сериал. Другие версии мне не понравились.