Question

Рассказ "Фотография, на которой меня нет". Какие диалектные слова в тексте?

Рассказ Виктора Астафьева: "Фотография, на которой меня нет". Назовите просторечия и диалектные слова, передающие своеобразие речи сельских жителей?

Answer 1

Виктор Петрович Астафьев - коренной сибиряк по рождению, затем долгое время жил и трудился в Перми и Вологде, а в 1980 году вернулся в родные места - в Красноярск. Поэтому неудивительно, что в его прозе много диалектизмов - писатель с первых своих произведений старался писать простым языком, максимально близким к народному говору той местности, где он работал над произведением. В полной мере это относится и к рассказу "Фотография, на которой меня нет", написанному в 1968 году. Рассказ автобиографичен, поэтому, несмотря на то что написан уже на Урале, действие в нем происходит еще в сибирской глубинке, соответственно, и диалектизмы в нем характерны для речи сибиряков. К таким относятся:

подвода - телега;

парнишка-ревун - плаксивый малыш;

домовничать - присматривать за хозяйством и домом при временном отсутствии хозяев;

дитёнок - ребенок;

наревел пуп с луковицу - воспаление пупка у грудного ребенка;

сплавной участок - это скорее не диалектизм, а профессионализм, связанный со сплавом леса, но так его называют не везде; означает подразделение лесоперерабатывающег­<wbr />о хозяйства;

заезжий дом - своеобразная деревенская гостиница;

куть - место в избе перед печкой, считавшееся "женским";

картошек напрутся - картофеля наедятся;

полушалок - теплый головной платок;

молодица - девушка, молодая женщина;

гужом ходили - цепочкой, вереницей, друг за другом;

распорядки - размещение по ранжиру и статусу;

увал - крутой склон холма или речного берега;

катанки - валенки домашней выделки;

"рематизнь" - так называла ревматизм бабушка героя рассказа;

нудь - ноющая боль;

"не студися" - не переохлаждайся;

воньмет - слушает, уясняет;

тутока - здесь;

анделы - ангелы;

обутки - обувь;

догляд - присмотр;

жиган - хулиган;

брусница - брусника;

субчик - трудный ребенок.

На этом, пожалуй, остановлюсь, поскольку диалектизмов в этом рассказе столько, что час писать придется.