Литературная обработка текста выполняется литературным редактором и необходима для того, чтобы выдержать в переводе единство стиля, а также сделать его более логичным, стройным, эстетически привлекательным и легким для понимания.
Таким образом, литературная обработка текста отличается от труда корректора, который лишь исправляет орфографические, грамматические, пунктуационные и иные ошибки. Литературный редактор не занимается и сверкой текста перевода с оригиналом, выявлением фактических ошибок, ошибок употребления терминологии и т.п. Основное содержание литературной обработки текста – это исправление дефектов текста, касающихся стилистики и логики, а также лексической сочетаемости слов и выражений.
Например, текст может быть верным по смыслу, но неровным стилистически, в нем могут в одном контексте употребляться слишком официальные и слишком разговорные обороты; выбранный стиль может и просто не соответствовать цели. Нередко встречаются чрезмерно длинные, сложные предложения и периоды, неоправданное употребление вычурных слов и оборотов, неправильное использование фразеологизмов и другие стилистические ошибки.
<span><span><span>Год издания: 1968 г.</span><span>Издатель: Художественная литература</span><span>OCR: Кудрявцев Г.Г.</span></span>
<span> Старушка пошла продавать молоко.
Деревня от рынка была далеко.
Устала старушка и, кончив дела,
У самой дороги вздремнуть прилегла.
К старушке веселый щенок подошел,
За юбку схватил и порвал ей подол.
Погода была в это время свежа,
Старушка проснулась, от стужи дрожа,
Проснулась старушка и стала искать
Домашние туфли, свечу и кровать,
Но, порванной юбки ощупав края,
Сказала: "Ах, батюшки, это не я!
Пойду-ка домой. Если я - это я,
Меня не укусит собака моя!
Она меня встретит, визжа, у ворот,
А если не я, на куски разорвет!"
В окно постучала старушка чуть свет.
Залаяла громко собака в ответ.
Старушка присела, сама не своя,
И тихо сказала: "Ну, значит, </span></span>
Ну, раз событие любое... Почему бы не написать сочинение на тему "Как я однажды писал сочинение"? По-моему получится весело) В общем, сейчас вы всё поймёте)
Однажды нам в школе задали написать сочинение на тему "Как я однажды....". Эта тема меня немало озадачила, скажу честно.
Прийдя домой, я сел за стол, открыл тетрадь и начал думать, что бы такого написать. Тем в голове всплыло предостаточно. Но какое бы выбрать? Пожалуй, самое яркое! "Как я однажды попал на концерт музыкального исполнителя..." После этой строчки я начал вспоминать событие позапрошлогодней давности. Оглушающая музыка, внеземные чувства, эмоции через край... Но как описать это словами? Слова скупы, когда дело касается описания эмоций... Пришлось отложить эту тему. Название сочинения в ту же минуту было зачёркнуто. Что подойдёт тогда? Может, "Как я однажды праздновал свой день рождения"? Но это же жутко неинтересно описывать. Да и что описывать? Количество поздравлений, подарков, друзей, пришедших на торжество? Это настолько заезжено... Поэтому и этот заголовок был зачёркнут.
Много заголовков было зачёркнуто в этот вечер, много мыслей было отложено в сторону... "Как я однажды встретил в лесу зайца", "Как я однажды неудачно прокатился на роликах".... В общем, я решил включить фантазию и написал сочинение на тему "Как я однажды писал сочинение", которое вы сейчас читаете.
Как-то так. Если хотите - разбавляйте подробностями. Надеюсь, что смогла вам помочь:3