Question

Почему в видео обращении к Путину, Зеленский заговорил на русском?

Он забыл Украинский язык?

Ему переводчики не написали Украинский текст?

Он волновался, что на Украинском языке его не поймут?

Как он мог заговорить на языке агрессора? Какой пример он подает народу с которого требует говорить на Украинском языке и штрафует за не выполнение указа, а сам когда ему удобно, и не на камеру говорит на русском.

Answer 1

Нетрудно заметить, что современным украинским политикам удобнее и комфортнее разговаривать не на "родном" украинском, а на русском, на языке "агрессора", на языке, искоренение которого в родном государстве является одной из первоочередных целей внутренней политики. Отчего это так? То ли оттого, что русский язык является действительно родным языком большинства из этих деятелей, и на нем они разговаривали многие десятилетия своей жизни, а современный украинский учили только в последние годы по необходимости и еще слабо в нем ориентируются.

То ли потому, что тот суржик из русского, польского, венгерского и белорусского (в основном) языков настоящим языком так и не стал, и это чувствуется не только при его лингвистическом "препарировании", но даже и при попытках (очень часто видно, что весьма натужных) на нем изъясняться.

Вот вспоминаю те песни на украинском, которые мы когда-то с удовольствием пели и поем сегодня, и ясно становиться, что ничего общего с современным украинским они не имеют. Тот язык, несколько искаженный, смягченный, омелодированный русский, приятный именно благодаря своей милой инаковости. А этот - ну, вы и сами знаете.

Вот поэтому, думаю, Зеленский и говорил (как и во многих других случаях) по русски, чтобы хотя бы быть уверенным, что действительно скажет то, что имеет ввиду, и что его действительно правильно поймут (причем не только в России, но и во всем остальном мире).

Answer 2

Скорей всего действительно волновался, что его иначе не поймут. Можно сколько угодно быть патриотом своей страны и нахваливать мову, но если есть желание, чтобы тебя услышали и поняли, лучше говорить на понятном оппоненту языке, не надеясь на услуги переводчиков. На эту тему есть старый анекдот:

Answer 3

Президент Украины Владимир Александрович Зеленский человек образованный, знает несколько языков и пользуется ими.

Поэтому, чтобы президенту России Владимиру Путину было проще понимать он и записал своё обращение по-русски.

Такое существует в практике. Например, многие европейские лидеры при общении друг с другом могут запросто перейти на английский.

Так что Владимир Александрович Зеленский сделал всё так, чтобы другой стороне было проще понимать его слова.

Отдельное спасибо Вам за то, что в тексте вопроса Вы, видимо в знак большого уважения, писали слово "Украинский" именно так. С заглавной буквы.

Answer 4

Ну да. Очень интересный вопрос. Хотя не верно сформулированный.

Верно сформулированным было бы, если бы в вопросе прозвучало:"Почему в видео обращении к Путину, Зеленский заговорил не на украинском". Странно как то. Проезидент самой Украины и не на государственном?

Кстати, специально для полуграмотных дам. В этом, и в большинстве подобных случаев, если не во всех, название языка по правилам русской грамматики пишется с маленькой буквы, а вовсе не с заглавной. А потому, отдельного спасибо вовсе никому и не требовалось. Странное оно какое то, это спасибо.

Ну и отвечаю на сам этот вопрос. Он элементарен. На русском языке Зеленский в обращении к Путину заговорил по одной только причине. При том, по самой примитивной причине. Именно русский язык, это единственный язык, который Зеленский знает в совершенстве. Отточил он его на разных там КВН.

Других языков не знает. Английского точно не знает. Украинский? Великолепный советский и российский актёр Голобородько заявил, что из всего постмайданного русскоязычного руководства единственной, кто прилично говорит на украинском, так это только Тимошенко, бывшая Григян- Телегина - русско-армянская полукровка. Другим подобным деятелям в хорошем знании мовы он отказывает.

Вот по этому, сам вопрос и не должен возникать, почему он "обратился" к Путину на русском? А на каком же ещё, коли тот язык для него родной. И никакой другой.

Ну а мы, какую только глупость не слышим? "Образованный" мол. А потому, якобы знает даже "несколько языков". Что там ещё:"чтобы президенту России Владимиру Путину было проще понимать...". Ну и всё прочее по своей методичке.

Ну и что получается в итоге? Украинского языка он толком так и не выучил. Поздно желать знать его в совершенстве, если изучать его человек начал во взрослом состоянии, всего то пару лет тому назад.

Его переводчики не написали украинский текст(всё таки правильно писать с маленькой буквы)?

Возможно. Большинство украинцев до совсем недавнего времени общалось даже в быту на русском языке. В лучшем случае на совместном суржике.

Он волновался, что его на украинском языке не поймут? Впролне и это возможно. Когда большинство украинцев украинского языка не знают, это тоже может быть. Тем более, что украинский язык он совершенно разный - на Полтавщине например один. А в той же Галичине, совсем другой.

Как он мог заговорить на языке агрессора? А как он не мог, коли первое слово в его жизни было русское мама, а не украинское мамо.

А вот пример да. Подаёт он пример весьма скверный. Запрещено должностным лицам Украины говорить на русском. Не выполняет он сам, те мовные законы, что идиоты ввели в своей стране.

Притом, на русском он говорит, о Боже, даже не в магазине. А публично, на весь мир. И куда это годится?

Почему на русском? Повторюсь ещё раз. Родной он у него. Других языков толком он и не знает. Да и переводчики ему украинского текста возможно не приготовили. С переводчиками тоже напряг. Как и с самим украинским языком.

То на чём пытаются говорить на Украине, то и не язык вовсе. Такой весь из себя украинский. То, в основном, суржик совместный. На котором говорят по обе стороны от линии границы.

Ну а по поводу украинского языка? То не к Зеленскому даже. То к мадам Григян-Телегиной с великой украинской фамилией Тимошенко. Вот она говорят, знает тот язык чертовка. Сам Голобородько признал.

Ну и если слово украинский в названии языка не в начале предложения, то по правилам русской грамматики оно пишется совсем не с заглавной буквы. Дилетанствующим грамотеям, "имеющих отношение" к медицине, ну и ко всем другим вопросам, это стоило бы знать.

Answer 5

Зеленский говорил на русском языке, что бы его лучше понял весь мир. А также потому что сам русскоязычный человек и мыслит он на русском. Также, скорей всего не уверен в украинском языке своем, что бы сказать обращение так, что бы его правильно поняли. Переводчику особо не доверяет, так как сам не очень владеет украинским языком. А тут сказал обращение, которое он сам прекрасно понимает и поймет его глава другого государства.

Но не коректно говорить на русском языке, когда ты везде и всюду кричишь о том что это язык агрессора и везде и всюду его запрещаешь. Получается сам нарушил закон, что бы его поняли, а народ штрафует за то что он говорит на работе или учебных заведениях на русском. Если запретил русский язык, сам говори на мове, везде и всюду, ты же патриот.

Answer 6

Так уж сложилось, что Путин россиянин и его родной язык - русский. Чтобы был понятен месседж человеку другой страны Зеленскому пришлось перейти на соответствующий язык. Таким образом обращение точно будет понято адресатом.