Выражение "мать в канаве" - это оскорбление, но точного смысла оно уже не имеет, потому что его используют все подряд, но каждый в своем контексте.
Тут срослось несколько факторов. Первый - давнишняя отсылка к канаве как к символы опустившегося человека, неудачника, бомжа.
Второй фактор - созвучие слов "ава" и "канава". "Ава" - это сокращение от "аватарка". Пользователи начали сочинять стишки про "ава-канава", чтобы оскорбить того, чья аватарка им не нравится. В общем-то ничего нового, в 90-е и даже нулевые точно так же сочиняли бессмысленные оскорбительные стишки про разные бренды. Люди с тех пор нисколько не изменились, только поводы стали другие.
Так вот. Появились стишки "ава-канава", уровня "у кого плохая ава, у того и жизнь канава".
А потом случилось прям как с ковидом, случайно сошлись два интернет-мема. Первый мем - "ава-канава", причем это был мем из среды анимешников. А второй мем - про мать, из среды компьютерщиков. "Мать" - это материнская плата, на сленге. Как эти сленги смешались, непонятно. Скорее всего кто-то что-то не так понял, и его заблуждение разошлось по сети.
Например, сейчас поисковик выдает такую мысль, что якобы "мать в канаве" значит угрозу, что вашу мать, пардон, изнасилуют и бросят в канаву. Это ерунда и чья-то личная фантазия, не более того.
В общем, выражение "мать в канаве" - это просто очередной пример того, до какого маразма может дойти интернет, и не более. И главное: что ответить на выражение "мать в канаве". Всё просто: если человек айтишник, значит спросите его, что делать с материнкой. Если он не айтишник, то или ничего не отвечайте, или скажите прямо, что собеседник - быдло. Потому что человек с мозгами и воспитанием использует выражение "мать в канаве" только в одном смысле, в значении "материнская плата повреждена".