Забавный сравнительный оборот "как у дурака фантиков" означает "чрезвычайно много" с коннотацией "излишне много".
Мы прекрасно знаем такие сравнения:
- "Как зимой снега" (его используют жители северных районов).
- "Как грязи" (используют все, потому что сколько бы ни было грязи, даже и немного, - она кажется лишней).
- "Как хлеба" (применяют те, кто никогда не испытывал голода и не читал о нём).
- "До дуры" (универсальное).
Все они похожи семантикой на фантики у дурака.
По всей видимости, выражение отправляет нас к детскому хобби собирать всяческие красивые бумажки. В частности - фантики от конфет. Когда фантиков оказывается достаточное количество, а возраст становится другим, человек их выбрасывает и ищет счастье в другом. Может быть, оставляет несколько штук как память. Например, до 30, 40 или 50 лет лет фантики не собирают. А тех, кто собирает, считают дураками (поскольку дурачку, как известно, весьма мил "красный клочок").
_
Думаю, что если попытаться интерпретировать выражение как иносказательное, то под фантиками можно подразумевать любое бесполезное, внешнее, бессмысленное.
Для привлечения друг друга самцы и самки клопов пахнут то ли перебродившим коньяком, то ли подгнившей малиной, то ли миндалем -каждый ощущает по-разному. Поэтому легко определить, есть ли клопы в жилище или нет.
Так говорят о человеке, который не занимает высокого положения в обществе, но вместе с тем хорохорится, считает себя выше других и всячески это подчеркивает. Или тот, кто наводит панику по каждому поводу, действует на нервы, угнетает морально.
Я помню загадку про короля и его трех дочерей. Однажды в их королевстве появился очень завидный жених и король решил выдать одну из дочерей замуж и чтобы не возникло споров он решил устроить состязание между дочерьми. Трем дочерям выдали по одинаковому чайнику с водой. Все они одновременно поставили чайники над равномерным огнем. В результате состязания победила самая младшая сестра,которая особо-то и не "рвалась" выйти замуж. Ее чайник закипел раньше остальных. Вопрос: почему? Две другие сестры постоянно подбегали и открывали крышку чайника,чтобы посмотреть не закипает ли он,что приводило к обратному эффекту закипания. Разбирать это на уровне физики не буду так как все и так ясно.
Тут много вариантов: пирогами, снопами, плодами. Выбирайте любое окончание пословицы, какое вам больше по душе, все они означают одно. каждому времени года соответствует определенное состояние растений в природе.
Первое, что можно предложить, в качестве аналога - это русская пословица "голодное брюхо к учению глухо". Эта пословица означает, что голодный человек, не может ни о чем думать, кроме естественного желания - насытиться. В состоянии голода организм требует пищи отнюдь не духовной, а самой настоящей, способной этот голод утолить, поэтому все попытки научить, уговорить, отвлечь разговором будут иметь мало толка, ведь естественные инстинкты человеческого организма никто не отменял. Думаю, что русская пословица "голодное брюхо к учению глухо" вполне может быть эквивалентна английской "голодный живот не имеет ушей".