Образец резюме на английском языке (переводчик) PERSONAL INFORMATION Ivan Ivanov
198, Zelenaya Street, apt. 85
St Petersburg, 191194, Russia
Phone: +7 812 273 10 50 Date of Birth: 25.08.1972
Marital Status: married OBJECTIVE Obtain employment in the field of public relations that will allow me to use my ability to work with people and take advantage of my knowledge of English. EDUCATION St.Petersburg State University
1988-1995 Diploma in English and French. Qualified as English interpreter. WORK Assistant, Interpreter of Director General EXPERIENCE Insurance Co.Rodina Ros. April 1995-till now Duties: schedules of meetings, appointments and recording of the personnel, interpreting and translation of documents. January - March 1993 Personal assistant and secretary to Mr. Ron Black at the office of Operation Carelift. Mr. Black, a former member of the Pennsylvania House of Representatives supervised the activities of this NGO in distributing humanitarian assistance in St. Petersburg. Duties: interviewing and screening Russian organization which applied for humanitarian assistance, arranging and supervising of deliveries of children's shoes and boots in St.Petersburg, scheduling of the drivers and Russian personnel. LANGUAGES ENGLISH Fluent reading, writing and speaking ability. Qualified as interpreter and translator. FRENCH Good reading and translating ability. GERMAN Rudimentary conversation German acquired during several visits to Germany. OTHER SKILLS HOBBIES & ACTIVITIES Computers, Microsoft Word and Excel Typing, fax, Xerox. Theatre, music, tourism, tennis. REFERENCES Mrs. Elena Sidorova, Assosiate Mr.Homer Green, Manager
professor St.Petersburg, Anglo-American School
State University 11, US Consulat General
Universitetskaya Nab. St.Petersburg
St.Petersburg Phone: +7 812 325 63 00
Phone: +7 812 298 90 00
A.3 His uncle lived in Samara last year. Его дядя жил в Самаре в прошлом году.
B.2 My aunt lives in Vladivostok. Моя тетя живет во Владивостоке.
C.1 We usually stay at home in the evening. Обычно мы сидим дома вечером
D. 3 They stayed at home last night. Вчера вечером они остались дома.
E.3 Denis laughed a lot at the circus yesterday. Вчера Денис много смеялся в цирке.
F. 2 He always laughs at the circus. Он всегда смеется в цирке.
G. 3 The children visited a museum two days ago. Дети посетили музей два дня назад.
H. 1 They visit a museum once a month. Они посещают музей один раз в месяц.
Привет! Меня зовут Растем. Мне 11 лет. Я живу в Астане с моими родителями и сестрой. Я ученик.Я учусь в Назарбаевской школе. Там сложно, но интересно.Математика мой лубимый предмет в школе.В школе мы носим форму.Обычно у нас 6 уроков.Я всегда делаю моё домашнее задание после полудня.У нас есть собака. Её зовут Рэкс.Моя сестра всегда ходит гулять с Рэксом.Но я редко гуляют с нашей собакой потому что я часто занят.
Извини,что не написала дальше самой надо делать уроки.
1. Mother said to her son, “A computer will
be bought for your birthday.”
Mother promised her son to buy him a computer for his
birthday.
2. He said to his friends, “I am leaving
for Great Britain on Monday.”
He informed his friends that he was leaving
for Great Britain on Monday
3. “Shall I ever see him again?” she said.
She wondered if she would (should) see him
again.
4. He said, “Who is playing the piano so
well?”
He was interested to know who was playing
the piano so well.
5. “Don’t drive too fast,” she said to
him..
She advised not to drive too fast.
6. “Put your pistol on the table,” said the
crook.
The crook ordered to put his pistol on the
table.
7. The detective said, “How many people
know the combination of the safe?”
The detective asked how many people knew
the combination of the safe.