Ну, из того, что я видела, чаще всего эти пары и в реальной жизни как-то связаны. Например, парень и девушка или муж и жена вместе играют в одну игрушку. У них могут быть и отношения на расстоянии, но в любом случае их обычно связывает больше, чем просто игра.
Другая большая категория людей - это те, у кого нет пары. Ни в виртуале, ни в реале, поэтому они не обременены обязательствами и спокойно ставят такой статус. Иногда он даёт какие-то плюшки в игре, так что наверняка существуют "договорные браки".
Ну а если женатые люди имеют пару в игре, то скорее всего это ничего не значит и сродни игре в симс. То есть наверняка бывают и интрижки, но думаю, что тут связь обратная. Если человек ищет возможность для интрижки, то он её найдёт. И неважно, в игре или где ещё. А если в семье всё идеально и у него есть "жена" в игре, то скорее всего это просто часть игрового процесса.
Хотя не раз слышала, что люди после игры сошлись и стали жить вместе. Но это чаще всего либо одинокие, либо те, у кого и так отношения не особенно хорошие были.
Т.е. моя позиция, что сама по себе игра никак не влияет на отношения людей, а лишь подсвечивает те места, где и так было не очень. Если их нет, то всё будет нормально.