С советскими фильмами уже ничего не сделаешь, для Запада они уже старые, не актуальные, скучные и главное, совершенно непонятные. Человек с Запада, из Китая, Индии не имеет ни малейшего представления о жизни в СССР, поэтому ничего не поймет, и скажет, что фильм - бред и скукота. Кстати сами вы представляете повседневную жизнь в Китае / Индии, знаете ли их историю, традиции, быт, что им смешно, страшно, волнительно? Их фильмы, как и наши, вольно или невольно базируются именно на этой повседневности, которая не доступна пониманию "не местным". Посмотрите какой-нибудь китайский фильм, принятый китайцами за шедевр. Так вот, у вас от него будут ровно те же впечатления, как от наших шедевров у китайцев и американцев.
Например, "Ирония судьбы" у западного человека вызовет массу вопросов:
1 - Одинаковые квартиры с одинаковыми адресами в 2 городах покажутся нелепой и неуместной сказочностью (на Западе не было массового строительства типовых многоэтажек)
2 - Почему "волшебная" ночь новогодняя, а не рождественская? (на Западе новый год - второстепенный праздник)
3 - Что смешного в пьянстве?
4 - Что вообще означает "с легким паром"?
И т.д. Поэтому большинство иностранцев думают, что этот фильм - о вреде пьянства.
Советские, и российские фильмы о войне иностранным зрителям также кажутся не зрелищными, скучными и непонятными. Во-первых, мало кто знает подробности войны в СССР, также как и россияне мало знают о войне в Китае и американских действиях на Тихом океане. Во-вторых - здорово, что русские сражаются против фашистов, но почему они при этом так мало говорят о демократии, правах человека, свободе? В-третьих, им непонятно горе целого народа, на котором делается акцент в наших фильмах.
С фильмами после распада СССР более менее все понятно - в большинстве это шлак, плагиат, халтура, тупой сценарий, и часто не переваривается самими россиянами. Но и такие фильмы как Брат, ДМБ, Особенности национальной рыбалки точно также остаются непонятными и неизвестными в других странах. Непонятно, не интересно, скучно. Но можно предложить пару советов, как сделать фильм популярным хотя бы на Западе:
1 - Лучше снимать на увлекательные, остросюжетные темы, далекие от российской повседневности: фантастику, фильмы ужасов, фильмы-катастрофы. Но эти жанры у нас вообще не развиты, у фильмоделов нет опыта, к тому же и в Голливуде они уже давно "выдохлись" - все что можно придумать, уже снято.
2 - Как можно меньше морали, нравственности, серьезности; больше о борьбе угнетенных за свои права. Государство и все персонажи, связанные с государством (политики, полицейские, офицеры) должны быть отрицательными или смешными, тупыми. При этом важно не переборщить с политикой, гуманизмом, долгими рассуждениями о демократии - это скучно. Фильмы просто о борьбе геев и негров на Западе уважают, но смотрят мало. Лучше также сочетать это с фантастикой, с антиутопией. Идеальные примеры западных фильмов - "Разрушитель", "Бегущий человек" со Шварцнеггером, "Почтальон".
Фильм "Чернобыль" 2019 года сочетает в себе эти 2 качества, поэтому и стал очень популярным. Вполне реально было снять этот фильм полностью в России. А самый смотримый советский фильм на Западе - "Иван Васильевич меняет профессию", потому как это фантастическая комедия.
