Question

Почему у некоторых дезодорантов такие странные названия (см.)?

Например:

• Lady Speed Stick - быстрая / скоростная палочка для леди;
• Old Spice - старый перец;
• Black - вообще расистское название (типа, белым и азиатам им пользоваться нельзя);
• Dove - голубь (так называется вся их парфюмерная линия; а вы когда-нибудь нюхали голубя?);
• Payot (от payout - так называется крупная денежная выплата, особенно в качестве компенсации или дивидендов);
• Crystal Body - хрустальное тело.

Answer 1

Lady Speed Stick - женский антиперспирант в формате стика, котрый действует моментально. Тут буквальный перевод при помощи гугл-транслейт сыграл с вами злую шутку. По задумке производителя, название должно ассоциироваться с быстрым действием средства.

Old Spice - это название бренда, которое было придумано задолго до того, как они начали производить дезодоранты. Изначально они выпускали мужской парфюм, одеколоны. Название переводится как "старая смесь специй". Имеется в виду проверенный временем, зарекомендовавший себя рецепт смеси ингредиентов.

Black - это один из дезодорантов бренда Axe, выполненный в чёрном цвете. Традиционно гигиенические средства для мужчин выпускают в черных флаконах, никакого расизма тут нет.

Dove, Payot - это тоже не названия дезодорантов, а парфюмерно-косметические бренды, названные так давно, задолго до начала выпуска дезодорантов.

Crystal Body - тут только Crystal - название бренда, а Body Deodorant соответственно - дезодорант для тела.

Answer 2

Названия, как правило, даются для средств парфюмерии звучные и запоминающиеся.

И они все в переносном смысле.

Голубя не обязательно нюхать, он просто красивый и мило смотрится на упаковке.

Хрустальное тело - тоже весьма запоминающееся словосочетание.

Так что, в целом, чем страннее название, тем лучше, ведь в этом случае оно быстрее врежется в память, что и требуется маркетологам.