Question

Понял бы славянин из XII века речь современного русского?

Answer 1

Не исключено, хотя и с трудом... но всё же маловероятно.

Переверните ситуацию зеркально: понял бы современный житель России речь новгородцев, киевлян, смолян времён Владимира и Ярослава? Устную - вряд ли (нормы произношения, по утверждениям многих лингвистов, с тех пор изменились куда значительнее, чем нормы правописания), письменную - возможно, разобрался бы, затратив сколько-то времени. Эту ситуацию, между прочим, многие испытали на себе: "Слово о полку Игореве" проходят в средней школе (проходили в моё время; как сйечас - не знаю), и нас учили по оригинальному древнерусскому тексту. Неадаптированному. А это аккурат конец 12 века. Ну чё... в целом было понятно, но отличия от современного русского весьма и весьма значительные.

И это письменный текст, написанный грамотным и начитанным (по тем временам) боярином или монахом.

А как вам такой текст с одной из берестяных грамот?

Всё понятно?

Answer 2

Живой человеческий язык - это постоянно развивающееся и постоянно изменяющееся явление. И многие нынешние наши слова, особенно связанные с компьютеризацией, не поймёт не только боярин из 12 века, но даже вполне себе продвинутый советский школьник из 20-го.

Так что не приходится рассчитывать на реальность ситуации как в известном фильме "Иван Васильевич меняет профессию". Человек из прошлого навряд ли просто останется в сознании при виде современных городов. Для него даже увидеть скопище рычащих машин на наших улицах - будет глубочайший стресс.

Но... Если вести общение с ним в какой нибудь глухой русской деревне, то думаю, что общение может вполне даже получиться. Понимаем же мы сегодня часть текстов из многих старинных летописей. Живого общения конечно не получится, но с помощью предметов, жестов и рисунков мы же общается сегодня с украинцами, белоруссами, поляками, словаками, языки которых прилично отличаются от русского, но основа то всё равно одна.

Answer 3

Понять бы понял,но неверно.

Поглядел бы на лак Прелесть и спросил:А от какой именно болезни им опрыскиваться надо?Или это для колдовок,чтобы болезнь напускать?

Вздумал бы сделать комплимент красавице:Ах ты зараза!

В этом случае ,не поняла бы уже красавица-обиделась бы.

Пристал бы к матерящимся девушкам:Которая блудница-то?Вы ж такими торгуете?

Или наоборот, обозвал бы продавщицу матерно на б,желая всего лишь сообщить,что ценник не верен-лжив.

Красная цена -лучшая цена на рынке-наиболее высокая.И на слова красная цена такая-то славянин потребовал бы назвать нормальную цену.Может твой товар и такой красной цены не стоит.

Ну и конечно ,не понял бы много слов,которые связаны с изменениями в жизни,произошедших после него.

Лампочка.Революция,у­<wbr />дивился бы что Новый год мы справляем зимой,и зачем вообще приперли из леса дерево.Даже услышав столь старинное слово как опричники-подумал бы,что это избалованные дети :мне то и то ,а опричь того еще вон эту игрушку.

Даже о царе бы не знал.Разве что только об Ироде.

Answer 4

Думаю, что славянин из 12 века не понял бы современный русский язык как и мы сейчас не поняли бы его речь. Во первых язык не мертвый а живой употребляемый постоянно развивается и меняется. В 12 веке связи даже между отдельными городами были трудными. Представьте как сложно было доехать из пункта а в пункт Б если расстояние было даже 100 км. Соответствии в каждой территории была своя речь а ведь славяне в то время проживали на довольно обширной территории. Даже сейчас могу сказать что речь староверов, а они иногда приезжают в наш город за покупками из своих деревень, очень отличается от нашей обычной речи.

Answer 5

В 12 веке Русь особо не контактировала с европейскими странами. В данный же момент очень много русских слов взято именно из французских, английских, немецких, латинских слов. Поэтому славянин, скорее всего ничего бы не понял. Да и даже в те времена у каждого города был своя речь, немного отличающаяся от всех остальных, что сохранилось даже до наших времен, сравните просто речь человека с Дальнего Востока или с юга с речью человека с Центрального округа.