<span><span>Взять себя в руки. – To take oneself in hand. (букв.: «Взять себя в руку»)</span><span>Вилами на воде писано. – It’s still all up in the air. (букв.: «Это ещё всё в воздухе»)</span><span>Висеть на волоске. – To hang by a thread. (букв.: «Висеть на нитке»)</span><span>Висеть на телефоне. – To sit on the phone. (букв.: «Сидеть на телефоне»)</span><span>Водить кого-либо за нос. – To draw the wool over someone’s eyes. (букв.: «Натянуть шерсть на глаза кому-нибудь»)</span></span>
Эпитеты,метафоры,сравнения в художественном тексте являются одним из средств в создании образности и выразительности речи.
Эпитеты придают слову новое значение или смысловой оттенок и предлагают автору привлечь внимание читателя к чему-то.
Крепкий орех значит сильный или он просто крепкий