Вообще это конечно очень печально, что люди не могут разговаривать. Просто вести диалог. Слышать друг друга. Пытаться понять. Это трагедия. Можно в принципе и не изучать иностранные языки, потому что мы и говоря на одном друг друга не понимаем, и в упор не видим.
Явно очевидно только одно, что если есть проблема, и если её не решать, напряжение будет только расти и увеличиваться, со временем эта, пусть даже незначительная мелочь которая сейчас не обговорена и не решена, обрастет как снежный ком, недовольствами, упреками, обидами, другими проблемами, вытекающими из этой..
Единственный совет который я могу дать, это ждать, но не долго, не пустить на самотек, нет. Ждать подходящего момента и расположения духа вашего благоверного. И вашего благоприятного настроя тоже, потому что сил вам понадобится на этот разговор, немеренно. Вот когда обстоятельства сложатся благоприятным образом, можно будет сделать еще один подход, возможно в какой то шуточной манере преподнести то, что вас беспокоит. Возможно из этого что то получится. Удачи вам! Пусть хоть у вас сложится все хорошо, у меня так не получилось.