Если вода сама по себе имеет синий или голубой цвет, то она априори уже не прозрачна. Конечно светопроницаемость у такой воды будет зависеть именно о насыщенности цвета. Обычно это результат простого подкрашивания. Ну а какие именно красители лучше использовать - это вопрос к специалистам.
Цвет воды в бассейне это визуальный эффект, зависящий от того, какими материалами облицованы борта и дно. И здесь как раз нужна именно чистая прозрачная вода, чтобы этот эффект давал видимость натурального цвета самой воды. Где-то это керамическая плитка голубого цвета, где-то - зелёного, где-то используются смешанные цвета, дающие другие оттенки. Например лазурный, васильковый и т.д.. Несколько раз мне вживую приходилось видеть бассейны облицованные материалами пограничных или крайних цветов,- в бассейне с чёрной плиткой вода смотрится сногсшибающе, особенно если освещение вокруг сильно приглушено. Вид просто нереальный, что-то вроде смолы или нефти, аж сначала мороз по коже. В бассейне с тёмно-красной плиткой вода похожа на кровь.
Так, что здесь первооснова именно цвет облицовки. Ну а чистота воды для бассейна зависит от системы фильтрации и очистки.
Ради эксперимента - покрасьте ванну синей акварелью или гуашью, то есть той краской, ко окая потом легко смоется той же водой. Нанесите несколько слоёв, давая каждому как следует высохнуть и потихонечку, положив на дно лейку душа, наберите хотя бы половину ванны. Вот Вам и цветная вода! Конечно долго это не простоит, краска намокнет и начнёт растворяться в воде. Но сам эффект увидеть успеете.
