Правда ли, что Дед Мороз на самом деле злой?
3 ответа:
Читайте также
Ну, никто не запрещает переводчику переводить Деда Мороза Santa Claus (хотя в этих персонажах мало общего, но иногда не стоит излишне заморачиваться), Grandfather Frost, Jack Frost или вообще Dedushka Moroz. Это вопрос его желания, вкуса и образованности. А еще того, для кого текст предназначен.
Джек Фрост - персонификация мороза, холода, снега, зимы и т. д. у англоязычных народов. В принципе он близок по значению к нашему Деду Морозу, который по сути один из древних славянских богов, олицетворяющих собой то же самое.
Этот персонаж появился в литературе в XIX веке, сейчас также часто фигурирует в комиксах и кино, исторически он, вероятно, имеет англо-саксонские либо норвежские корни. Переводчик, если хочет блеснуть знаниями, может переделать Деда Мороза в Джека и не будет так уж сильно неправ.
Хотя далеко не всегда Джек похож на деда:
Маленькие дети зачастую увлекаются рисованием и им хочется изобразить что-то необычное.
В том же письме дедушке Морозу написать свои пожелания и вложить рисунок или просто в качестве развлечения: сделать пак рисунок на тему: что нарисовать по клеткам?.
Рисунок представленный ниже (дед мороз по клеткам), как раз этой тематики.
Нам потребуется:
- лист бумаги в клетку,
- карандаши: красный, голубой, черный, бежевый.
Процесс рисования:
- отступить немного от края,
- нарисовать простым карандашом контур,
- начать закрашивать линию за линией.
Фото-схема:
Возможно, имелась в виду фея Бефана из Италии? Она разносит деткам подарки и кладет в сапожки. Это происходит не на Новый Год и даже не на Рождество католическое(ведь итальянцы католики). Это бывает 6 января. В этот день все итальянцы обмениваются подарками в сапожке. Но по преданию их детям приносит добрая фея Бефана. Хорошим деткам подарки и сладости, а неслухам будут в сапожке угли или картошка из подвала.
Фея Бефана выглядит как ведьма, но на самом деле это добрая старушка. Сходство с Дедом Морозом лишь в том, что она разносит подарки и кладет в сапожки. Проникает по преданию через трубу.
В Венеции даже проводят фестиваль, посвященный синьоре Бефане. Но участвуют в нем только мужчины-гандольеры. Они наряжаются в костюмы и участвуют в гонках на гондолах.
