Разберу для вас это итальянское слово на части, чтобы вы легко, просто и без любого словаря всегда могли понять и вычислить, как оно переводится и что означает. Итак. 1. Это слово образовано от итальянского глагола vedere - видеть (ударение на второй слог, читается ведере, это неопределенная форма глагола). 2. Приставка ri- в итальянском языке применяется для повтора действия. Это как пере- в русском: что-то сделать снова. Переиграть, пересмотреть, переслушать, перечитать. Таким образом, rivedere - это снова увидеть. 2. "ci" (читается как чи)- это возвратная частица, которая в данном контексте означает "друг друга". Она присоединяется к глаголу и отменяет последнюю букву "e", которая является изначально обязательной для всех итальянских глаголов в неопределенной форме (инфинитиве). Следовательно, уже получаем из vedere - rivederci, то есть, "снова друг друга увидеть". 4. Добавляем предлог "a", означающий "до", "к", который присоединяется к слову и удваивает начальную букву "r" для более четкого произношения.
И получаем arrivederci! Именно так правильно пишется данное слово. И переводится именно так, как мы с вами и вывели - до свидания, до встречи, до новой встречи, до следующей встречи, увидимся. По этому принципу строится прощание во многих других языках. "До побачення" в украинском, "see you" в английском, "au revoir" во французском, "auf wiedersehen" в немецком, "hasta la vista" в испанском. Все они имеют в своей основе один и тот же прекрасный смысл - до свидания!
Arrivederci произносится ровно так же, как и пишется - арриведерчи. Ударение в данном слове остается там же, где было и в первоначальном глаголе "vedere": на второй букве "е". Произносить в "арриведерчи" нужно именно две буквы r и ни в коем случае не произносить букву "и" там, где написано "е" и наборот. Это одна из самых распространенных ошибок русскоговорящих людей, изучающих испанский и итальянские языки. Одна неверно произнесенная гласная может не только полностью исказить смысл слова, но и переделать мужской род в женский, а единственное число - во множественное.
Arrivederci!
