Question

Откуда фраза: "Боливар не вынесет двоих"?

Откуда фраза: "Боливар не выдержит двоих"?

Answer 1

Запомнилась эта фраза после выхода фильма "Деловые люди", режисер Леонид Гайдай. Вышел он в далеком 1962 году. Фильм был снят по произведениям писателя О.Генри.

Первоначально фраза "Боливар не снесет двоих" прозвучала в рассказе "Дороги, которыем мы выбираем" сборника "Коловращение" названного автора. В фильме она звучит немного подругому, более привычно нашему уху. Это произведение, да и эту фразу, наверное сейчас можно считать классикой, актуальность которой не теряется с годами.

Answer 2

Эта фраза в оригинальном варианте "Bolivar cannot carry double" дважды звучит в новелле О.Генри "Дороги, которые мы выбираем", увидевшей свет в 1910 году. В русском переводе Н.Дарузес фраза звучит несколько по-иному, нежели получившая затем известность: "Боливару двоих не снести". В новелле эту фразу дважды произносит гангстер по кличке Акула Додсон: первый раз после того, как пристреливает напарника по ограблению поезда Тидбола в ответ на просьбу того перегрузить сокровища на клячу Додсона по кличке Боливар; второй раз фраза звучит из уст Додсона много лет спустя, когда он отказывает в финансовой помощи своему терпящему крах приятелю Уильямсу. Широкую известность, но уже в варианте "Боливар не выдержит двоих", фраза приобрела после выхода на советский экран фильма Леонида Гайдая "Деловые люди" (1962 год), снятого на основе нескольких новелл О.Генри. Фраза разлетелась по Советскому Союзу и стала поговоркой, означающей выбор между добродетелью и наживой в пользу последней.

Answer 3

Есть рассказ великого и горячо любимого мной писателя О'Генри. Называется он "Дороги, которые мы выбираем". Там трое (но одного убили, поэтому двое) бандитов после ограбления поезда убегают, но у одного из них ранена лошадь и ее пришлось пристрелить. Остается одна здоровая лошадь по кличке Боливар. Один из бандитов понимает, что вдвоем на одной лошади с добычей им не уйти. Поэтому убивает напарника со словами: "Боливар не снесет двоих!" "Bolivar, he's plenty tired, and he can't carry double" - это по английски как в рассказе.

Хочу добавить, раз речь зашла об О'Генри. Если бы люди, в период дикого капитализма у нас в стране, хорошо знали творчество этого писателя, то это бы их избавило от очень многих мошенников по жизни.

Answer 4

"Дороги, которые мы выбираем" - рассказ трагический, но с тонким юмором, как и все творчество английского писателя Уильяма Сидни Портера, известного больше под псевдонимом О.Генри. Трое бандитов ограбили "Вечерний экспресс", забрав из почтового вагона 30 тысяч долларов. Одного из них убил проводник почтового вагона. Двое оставшихся ускакали на лошадях с добычей. Когда они скакали через ущелье, одна из лошадей поскользнулась и сломала переднюю ногу. Ее пристрелили и стали держать совет, что делать дальше. Кличка оставшейся лошади была Боливар. Боб Тидбол, хозяин убитой лошади, предложил хозяину Боливара ехать на одной лошади. На что Акула Додсон жестко ответил: "Боливар выдохся, и двоих ему не снести."

Аналогично в конце рассказа тот же Акула Додсон, уже глава маклерской конторы, опять повторяет фразу "Боливару не снести двоих", обрекая на полное разорение своего старого друга.

Answer 5

О'Генри написал много замечательных новел, одна из них "Дороги, которые мы выбираем". Именно в этой новеле один из главных героев и произнес ее, "Боливар не снесет двоих!" При этом он застрелил своего напарника. они ограбили поезд, но лошадь напарника подстрелили и на одной лошади они не ушли бы от погони. Оставлять в живых приятеля ему тоже не было резона, если бы его схватили, то он бы его сдал, а то и сам бы добрался. Боливар это кличка лошади.