Question

Помогите перевести
In portraiture Sir Thomas Lawrence (1769-1830) continuing the manner of the 18th century introduced more realism. Thomas Lawrence, the last of the painters to begin his career in the Reynolds tradition, was a favourite of the English nobility. His magnificent paintings were glorified portraits of statesmen , military leaders, and diplomats - always handsome , self-possessed and imperious , a romantic pathos ennobling them more . "Lady Raglan" is one of Lawrence's earlier works, done when he was still greatly influenced by Reynolds , but its easy manner and masterly brushwork are really wonderful. Sometimes Lawrence sacrificed realism to create a mild,idealized portrait. The artist is at his best as a society portraitist in his "Portrait of Count M.S. Vorontsov " , a participant in the war of 1812 . Lawrence's work was true to the traditions of the final period of a school of portrait painting. The tradition of realistic landscape was represented by John Constable.l

Answer 1

В портретной живописи сэра Томаса Лоуренса (1769-1830) продолжая манере 18-го века ввел больше реализма. Томас Лоуренс, последний из художников, чтобы начать свою карьеру в традиции Рейнольдс, был любимцем английской знати. Его великолепные картины были прославлены портреты государственных деятелей , полководцев и дипломатов - всегда красивый , хладнокровный и властный , романтический пафос облагораживая их больше . "Леди реглан" - одно из ранних произведений Лоуренса, сделано, когда он был еще под сильным влиянием Рейнолдс , но его легко и виртуозная манера письма действительно замечательные. Иногда Лоуренс принесли в жертву реализм, чтобы создать мягкий,идеализированный портрет. Художник в своих лучших проявлениях, как портретист общества в его "портрет графа М. С. Воронцова" , участником войны 1812 года . Работы Лоуренса была верна традициям заключительный период школы портретной живописи. Традиции реалистического пейзажа был представлен Джона Констебла.

Answer 2

В портрете сэра Томаса Лоуренса (1769-1830), продолжавшего манеру 18-го века, вводился еще больше реализма. Томас Лоуренс, последний из художников, начал свою карьеру в традиции Рейнольдса, был фаворитом английского дворянства. Его великолепные картины были прославлены портретами государственных деятелей, военачальников и дипломатов - всегда красивыми, властными и насыщенные романтическим пафосом, облагораживающим их больше. «Леди Раглан» - одна из ранних работ Лоуренса, сделанная, когда он все еще находился под сильным влиянием Рейнольдса, но его легкий способ и мастерская манера письма действительно прекрасны. Иногда Лоуренс жертвовал реализмом, чтобы создать мягкий, идеализированный портрет. Художник в своих лучших проявлениях выступает в качестве портретиста общества в своем «Портрете графа М. С. Воронцова», участника войны 1812 года. Работа Лоуренса была верна традициям заключительного периода школы портретной живописи. Традицию реалистического пейзажа представлял Джон Констебл.