Question

– Благословен плод, – Да разверзнет Господь. Как это понимать?

Answer 1

Я смотрела этот сериал и тоже задумалась об этой фразе... даже искала в интернете, что же она означает, но так и не нашла! Так что пришлось понять самой!Эту фразу в сериале говорят вместо приветствия беременной служанке, то есть благословляют её плод логично, что она отвечает, что Господь даст ей его родить(разверзнет)..­<wbr />.но почему же они не добавляют, что то вроде "благополучно""без боли", непонятно! Фраза придумана специально для сериала и более нигде не встречается.

Answer 2

Данная фраза прозвучала в довольно неоднозначном сериале "Рассказ служанки". Девушки (служанки) потерявшие свою личность повторяют "Благословен плод!" - ведь родить ребенка это самое главное ее предназначение, ребенок в ней - это единственное живое, она-то по сути умерла, она просто инкубатор для благословенного плода. Но ребенку нужно еще и родиться, здоровым, не умереть при родах - еще одна "молитва" - "Да разверзнет Господь".

Answer 3

"Благословенен плод" - Тут всё просто. Это благословили будущего ребенка.

"Да разверзнет Господь" - Здесь можно понимать двояко. С одной стороны, это означает пожелание, чтобы ребенок легко вышел из чрева матери. А с другой стороны, чтобы ребенок преодолел все трудности, которые должны встретится у него на пути, и жил счастливым.