И так, и так будет правильно ;-)
Ну, а что означает эта запись?
Скажем так, жизнь человека ( 108 лет ) состоит из четырёх периодов ( времён года ), каждый из которых длится 27 лет.
Вообще, число 27 считается в Симороне магическим: покупаете конфеты, мандарины или другой штучный товар - возьмите их 27 штук и они станут ВОЛШЕБНЫМИ ;-)
Кстати, это симоронское число упоминается даже в... русских народных сказках ;-)
Не помните такого?!
Дык, во многих сказках всё происходит в тридевятом царстве: всего лишь умножим 3 на 9 и в итоге всё тоже самое число 27!
Кроме того, это же число используется и в другой мистической практике - Фен-Шуй:
для привлечения денег, в одном из ритуалов используется именно 27 одинаковых монет.
Ну, а число 108 ещё более глобальное и используется во многих религиях и мистических практиках:
Так что сразу и не скажешь, какое из этих чисел более магическое ;-)