Question

Почему Штаты Америки — соединенные, а Арабские Эмираты — объединенные?

Хотя в обоих случаях используется слово united.

Answer 1

Хотя "соединение" отличается от "объединения" всего несколькими буквами, но в политическом смысле различия довольно существенны, соединение предполагает бОльшую степень взаимного слияния, унификации составных частей, делегирования полномочий и централизации власти, чем объединение.

По сути дела ОАЭ это союз семи независимых государств, каждое из которых к тому же является абсолютной монархией. Степень свободы решений и властных полномочий абсолютного наследственного монарха просто не сопоставима с теми же характеристиками временного и выборного губернатора штата. Соответственно у союза монархов гораздо ниже уровень делегирования полномочий федеральному центру и возможностей федерального правительства.

А что касается слова "united" то можно вспомнить и United Kingdom (Великобританию) которую еще называют "Соединенным королевством".

Answer 2

Некоторое время назад я оформила свои размышления по этом поводу вот здесь.

Английское емкое слово Unit(union) на русский переводится довольно многозначно. Уже в USSR это было "Союзом", хотя могло быть и "соединением", и "объединением".

Иногда тонкости значения приставок не очевидны даже носителям языка.

Но если формально подойти к использованию приставок, то:

co-... глагольная приставка, аналог с-... перед йотированными гласными. Обозначает движение с разных сторон в одну точку.

СоЕдинились Штаты Америки вокруг административного центра и имеют единое федеральное управление и единый центр использования ресурсов.

Об-... глагольная приставка, аналог о-... перед йотированными гласными. Указывает на то, что действие глагола либо распространяется на всю поверхность предмета, либо совершается вокруг, по окружности предмета.

ОбЕдинились Арабские Эмираты в некий федеративный альянс, имея при этом права распоряжения ресурсами внутри каждого эмирата. Маленькие государства понимают, что вместе они - сила, но у каждого табачок врозь.

Answer 3

корни в истоическом прошлом. раньше многие государства разделялись на субъекты - даже наша Русь на княжества. вот так было и в ОАЭ. в каждом из семи городов - свое правительство. правители были очень гордые, уважали друг друга, иногда воевали, но все-таки каждый сам по себе, друг с другом не сотрудничали. эта гордость у них до сих пор. поэтому сливаться они не хотят, ну ладно так уж и быть, объединятся.