Question

В чём смысл корейск. пословицы "Не бойся умереть, бойся заболеть"?

Answer 1

Смысл пословицы в том, что со смертью обрывается связь с физическим миром, в котором кроме счастливых моментов, доступных здоровым людям, присутствуют в том числе и весьма неприятные ситуации, вызванные заболеваниями, подчас неизлечимыми.

На "том свете" уже не придётся мучиться, в то время как здесь тяжело болеющий человек обречён на физические и моральные страдания, происходящие от невозможности жить полноценной жизнью.

Конечно, развитие медицины способствует тому, что люди чаще выздоравливают, чем умирают, но в то же время воспользоваться научными достижениями в условиях капиталистического общества не всем по карману.

Страх болезней у малоимущих - от недоступности качественной медицинской помощи.

Answer 2

Смысл этой пословицы особенно хорошо понятен бедному и слабому человеку, у которого, если заболеет, нет ни денег на докторов и лекарства, ни сил как-то выкарабкиваться самому, за счет резервов организма. А так уж умер - и дело с концом.

Answer 3

Часто бывает, что болезнь это медленная смерть