Question

Помогите перевисти текст!пожалуйсто выручите текст+перевод текст на тему shools in england

Answer 1

дословно: Школы в Англии

Answer 2

Всe образование в Англии делится на два сектора: государственный и частный. Это же касается и школ. Государственые школы в Великобритании - бесплатные, они субсидируются правительством и их управление осуществляется через местные образовательные органы власти. Обучаются в них только граждане Великобритании, а дети-иностранцы принимаются в государственные школы на последнем этапе обучения, после 16 лет (т.е. на 4-ой ступени - Further education), и только с отличными результатами предыдущего обучения и вступительных экзаменов в школу.
Частные школы Англии, большинство из которых это школы-пансионы (Boarding School), составляют всего 10% от общего количества школ - их чуть более трех тысяч. Они не имеют государственных дотаций и существуют лишь на средства, полученные от родителей, как плата за обучение ребенка. Каждая школа Англии сама определяет как стоимость обучения, так и перечень того, что именно в него входит и отчего зависит (в основном - это возраст ребенка, т.е. чем старше, тем дороже). В среднем же, один семестр хорошей рейтинговой частной школы в Англии с пансионным проживанием обходится родителям от 6.500 (за детей 8-11 лет) до 12.000 (за детей старше 14 лет) фунтов стерлингов.
Однако, благодаря традиционно высокому уровню подготовки и более внимательному отношению к способностям учеников, ежегодно около 30% мест в самых престижных университетах Великобритании получают выпускники именно частных школ. Преимуществом школы-пансиона является также и то, что ребенок постоянно находится под наблюдением воспитателей и педагогов и имеет почти круглосуточный доступ к библиотекам, лабораториям, музыкальным комнатам, спортзалам.

All the education in England is divided into two sectors: public and private. The same applies to schools. State schools in the UK - free, they are subsidized by the government and their management is done through the local educational authorities. Study in them British citizens only, and the children of foreigners in public schools in the last stage of training, after 16 years (i.e. by 4-th stage and Further education), and only with the excellent results of the previous training and examinations in the school.
Private schools England, most of which is a boarding school (Boarding School), constitute only 10% of the total number of schools - their little over three thousand. They have no state subsidies and exist only on funds received from parents, as payment for the child's education. Each school England defines itself as the cost of education, and a list of what exactly it is and what depends (mainly it is the age of the child, i.e. the older, the more expensive). At the average, one semester good rating in a private school in England with пансионным accommodation costs the parents from 6,500 (for children 8-11 years) up to 12,000 (for children older than 14 years) pounds sterling.
However, due to the traditionally high level of training and more attention to the abilities of the pupils every year about 30% of the seats in the most prestigious universities in the UK get graduates of private schools. The advantage of a boarding school is also that the child is monitored by a teacher and has almost non-stop access to the libraries, laboratories, music rooms, sports halls.