Эта фраза актуальна с тех пор, как человек научился говорить, потому что с этого момента стало возможным расхождение слов с делами и изображение фантастических словесных картин. Можно сочинить "Властелина колец", а можно представить себя (на словах) властелином чего-либо менее сказочного.
Зерно конфликта заложено в самом языке, в абстрактности знака, которым является слово. Мы ещё понимаем, что сказавший "хижина" подразумевает не такое здание, о котором говорит сказавший "дворец", но уже со словом "мыло" могу возникнуть недоразумения.
- Хозяйственное мыло, не предназначавшееся для личной гигиены даже ГОСТом, но всему Рунету позиционируемое как панацея от всех кожных проблем. На самом деле убивает кожу, поскольку рН-фактор хоз. мыла вдвое выше, чем у кожи. Предназначается для стирки одежды. Даже если слово мыло произошло от глагола мыть, это не значит, что конкретно этим сортом мыла можно мыться!
- Обычное туалетное мыло, созданное именно для помывки тела.
- Косметический продукт для тех, кто уже не знает, куда девать деньги. Цену на мыло этой марки колеблются где-то 40-50$$. Хотя бывает мыло ещё дороже.
И всё это называется одним существительным.
Когда же в ход идут оценочные слова, вкладываемое в них содержание может индивидуально различаться ещё шире.
.
Словом, пока существует хотя бы одно слово, смысл которого можно интерпретировать по-разному, будут и недоразумения, и сознательное введение в заблуждение.