Question

Помогите пожалуйста перевести с немецкого на русский))
Schokolade und Lippenstift

Den besten Liebesgruß? Also, den haben zwei Freundinnen und ich im Kino bekommen. Unsere Freunde hatten sich zusammengetan und ein Werbedia gemacht. Davon wussten wir natürlich nichts. Dann haben sie uns zusammen in eine Filmvorstellung eingeladen. Plötzlich erschien auf der Leinwand das Dia. Darauf stand: ,Vanessa, Sandra, Amelie: Ihr seid unsere Sterne! Tim, Sven und Heiko. Als das Dia erschien, sind sie aufgestanden und haben uns Rosen überreicht. Das ganze Kino hat geklatscht. Also – wir waren hin und weg. Einfach riesig.
Vanessa, 16, aus Rottweil


Meine Freundin hat mein Mofa nachts mit lauter Schokoladentalern beklebt. Ein Zettel mit der Aufschrift ,Bitte jeden Taler einzeln aufmachen hing am Lenker. Mein Mofa sah saublöd aus, so wie ein Bonbon. Irgendwie hab ich mich zuerst geärgert, aber dann habe ich mit Auspacken und Aufessen angefangen. In 6 Talern waren Zettel mit Worten. Die musste ich dann zusammensetzen. Heraus kam: ,Du bist mein schönster Traum. Sabrina. Da hab ich mich dann doch gefreut.

Jakob, 16, aus Waldshut


Also, ich habs schriftlich auf der Treppe gefunden. Auf jeder Stufe – also 40-mal insgesamt – stand mit feuerrotem Lippenstift mein Name. Und unten an der Haustür war ein großes Herz auf dem Fußboden. Im Haus hat dann jeder gegrinst und Bescheid gewusst und ich musste die Stufen putzen – aber die Idee war einfach toll.

Answer 1

Шоколад и губная помада

Лучший "любовный привет"? Итак,две подружки и я получили своё кино. Наши друзья организовались и сделали свой рекламный диапозитив. Мы,конечно,ни о чём таком не знали. Затем они пригласили нас вместе на представление этого фильма. Внезапно на экране появился диапозитив. Там было написано: Ванесса,Сандра,Амели: вы наши звёзды! Тим,Свен и Хайко. Как только появился диапозитив,они встали и вручили нам розы. Аплодировал весь кинотеатр. Мы были приятно удивлены. Просто ужасно.
Ванесса,16,Ротвайль.

Моя подружка ночью оклеила мой мотоцикл шоколадными монетками. И оставила записку с надписью:"Просьба каждую монетку открывать отдельно." Мой мотоцикл выглядел очень глупо,как конфетка. Сперва  я немного позлился,но затем я занялся распаковкой и их поеданием. В 6 из них были записки. Я их сначала должен был соединить. В итоге вышло:"Ты моя мечта. Сабрина." Тогда-то я действительно был рад.
Якоб,16,Штуттгарт

На лестнице я заметил какие-то буквы. На каждой ступеньке,в целом 40 раз,было написано огненно-красной помадой моё имя. А под дверью,на полу,было нарисовано большое сердце. Дома каждый ухмылялся как мог и в итоге я должен был всё оттирать,но идея была просто замечательная.