Question

Задание 8. Прочтите текст. Переведите на русский язык. По всему содержанию текста задайте 5 вопросов.

Sentencing Young Offenders

The main custodial sentence for 12 to 17 year olds is the detention and training order which was introduced in April 2000 and replaced detention in a young offender institution and the secure training order. It is a two-part sentence which combines a period of custody with a period under supervision in the community. It may last for a minimum of four months to a maximum of two years and there is provision for the custodial element to be shortened or lengthened depending on the young offender's progress. Offenders under 18 convicted of certain serious offences may be detained for a period not exceeding the maximum term of imprisonment which would be available for that offence in the case of an adult. Those convicted of murder are detained "during Her Majesty"s pleasure'-the equivalent of a life sentence in the case of an adult. Non-custodial penalties include: conditional discharge; fines and compensation orders (with the offender's parents having to pay); supervision orders (where the offender must comply with specific requirements, such as staying in local authority accommodation); and attendance centre orders. Those aged 16 or 17 may also be given the same community rehabilitation, community punishment, community punishment and rehabilitation, drug treatment and testing, curfew and exclusion orders as older offenders. From February 2001 the courts have been able to sentence offenders aged 10-15 to a curfew order with electronic tagging. This was previously only available for offenders aged 16 or over. Other new orders are also available, including a reparation order, which requires young offenders to compensate the victim(s) of their offence or the community which they have harmed in some non-financial way; and an action plan order, making them comply with an individually tailored programme intended to alter their offending behaviour. Complementing these are parenting orders, which require a parent or guardian to attend counselling and guidance sessions, and may direct them to comply with other requirements; and child safety orders, which place a child under ten who is at risk of becoming involved in crime or is behaving in an anti-social manner under the supervision of a specified, responsible officer. Prohibitive anti-social behaviour orders (ASBOs) may be applied to individuals or groups whose threatening and disruptive conduct harasses the local community. Anyone in breach of such an order is guilty of a criminal offence. ASBOs and sex offender orders are applicable throughout the UK. By the end of March 2001, around 215 ASBOs had been issued. A young offender convicted in court for the first time and pleading guilty may be sentenced to a referral order where an absolute discharge or custodial sentence is not appropriate. These orders are being piloted in seven areas in England and Wales. The offender is referred to a panel of two community volunteers and a member of the Youth Offending Team who agree a programme of activity aimed primarily at preventing re-offending. The target date for national implementation of referral orders is April 2002.

Answer 1

Приговор несовершеннолетним правонарушителям

Основным наказанием в виде лишения свободы на срок от 12 до 17 лет является постановление о задержании и обучении, которое было введено в апреле 2000 года и заменено содержанием под стражей в молодом преступном учреждении и порядке обеспечения безопасности обучения. Это предложение из двух частей, которое сочетает период содержания под стражей с периодом под наблюдением в сообществе. Это может продолжаться как минимум четыре месяца максимум до двух лет, и есть положение о сокращении или продлении срока содержания под стражей в зависимости от прогресса молодого преступника. Правонарушители в возрасте до 18 лет, осужденные за некоторые серьезные преступления, могут быть задержаны на срок, не превышающий максимальный срок лишения свободы, который был бы доступен для этого преступления в случае взрослого. Те, кто признан виновным в убийстве, содержатся под стражей «во время удовольствия Ее Величества» - эквивалент пожизненного заключения в отношении взрослого. К штрафам, не связанным с лишением свободы, относятся: условное освобождение; штрафы и компенсационные приказы (с оплатой родителями правонарушителя); надзорные приказы (когда нарушитель должен соблюдать особые требования, такие как пребывание в местных органах власти); и приказы центра обслуживания. Те, кто в возрасте 16 или 17 лет, также могут получать такую ​​же реабилитацию общины, общественные наказания, общественные наказания и реабилитацию, лечение и тестирование на наркотики, комендантский час и запрет на вывоз в качестве пожилых правонарушителей. С февраля 2001 года суды смогли приговорить правонарушителей в возрасте от 10 до 15 лет к заказу комендантского часа с электронными мечениями. Ранее это было доступно только для правонарушителей в возрасте 16 лет и старше. Также доступны другие новые заказы, в том числе порядок репарации, который требует от молодых правонарушителей возместить потерпевшему (-ами) их правонарушения или сообществу, на которое они причинили вред некоторым нефинансовым способом; и порядок плана действий, заставляя их выполнять индивидуально подобранную программу, предназначенную для изменения их поведения с нарушением. В дополнение к ним - это поручения родителей, которые требуют от родителя или опекуна посещения консультаций и инструкций и могут направить их на выполнение других требований; и приказы о безопасности детей, в которых содержится ребенок в возрасте до десяти лет, которому грозит опасность попасть в преступление, или ведет себя в антиобщественной манере под наблюдением конкретного ответственного должностного лица. Запретительные антиобщественные приказы (ASBOs) могут применяться к отдельным лицам или группам, чье угрожающее и разрушительное поведение преследует местное сообщество. Любой, кто нарушает такой порядок, виновен в совершении уголовного преступления. Заказы ASBOs и сексуальных преступников применимы во всей Великобритании. К концу марта 2001 года было выпущено около 215 ASBOs. Молодой преступник, впервые признанный виновным в суде и признающий себя виновным, может быть приговорен к реферальному распоряжению, когда безусловное освобождение или лишение свободы не уместно. Эти приказы пилотируются в семи районах Англии и Уэльса. Преступник направляется в группу из двух добровольцев из сообщества и члена группы по защите молодежи, которые соглашаются с программой деятельности, направленной прежде всего на предотвращение повторного оскорбления. Целевой срок для национального исполнения реферальных заявок - апрель 2002 года.